玩世不恭 циничный и несерьезный
Explanation
玩世不恭指的是对现实不满，采取一种不严肃、不认真的生活态度。
Это относится к циничному и несерьезному отношению к жизни, вытекающему из неудовлетворенности реальностью.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生叫李白，才华横溢却性格放荡不羁，他常年游历各地，以诗歌和酒为伴。在一次游历途中，李白来到一座繁华的城市，看到街上的人们为了名利争得你死我活，他心生厌倦。于是他找了一家酒肆，痛饮一番，醉醺醺地倒在酒桌上，任由酒水沾湿衣衫，丝毫不顾及自己的形象。有人劝他注意仪表，他却哈哈大笑，说：“大丈夫生于天地之间，何必拘泥于世俗礼法？我醉里挑灯看剑，梦里挥斥方遒，何须在意这些琐碎小事？”他这种玩世不恭的态度，虽然在当时引起了争议，却也体现了他对世俗的超脱和对自由的追求。 李白的故事在后世广为流传，人们一方面欣赏他的才华，另一方面也对他的玩世不恭态度褒贬不一。但他不拘小节，潇洒恣意的生活方式，也成为后世文人墨客争相模仿的对象。
Говорят, что во времена династии Тан жил ученый по имени Ли Бай, который обладал исключительным талантом, но также и неконвенционным образом жизни. Он много путешествовал, окруженный поэзией и алкоголем. Однажды он прибыл в оживленный город и увидел, как люди яростно соперничают за славу и богатство, что вызвало у него отвращение. Поэтому он нашел таверну, напился до бесчувствия и упал на стол, совершенно не обращая внимания на свой внешний вид. Некоторые попытались напомнить ему следить за своим поведением, но он рассмеялся и сказал: "Настоящий мужчина не должен следовать обычаям мира! Я наслаждаюсь своей жизнью в полной мере. Что мне до этих пустяков?" Его безразличное отношение к жизни вызвало как критику, так и восхищение, отражая его свободу и стремление к независимости.
Usage
通常用来形容一个人对社会现实的不满，以及以此为基础而表现出的不严肃、不认真的生活态度。
Обычно используется для описания неудовлетворенности человека социальной реальностью и вытекающего из этого несерьезного и безответственного образа жизни.
Examples
-
他玩世不恭的态度让很多人对他敬而远之。
ta wan shi bu gong de taidu rang henduo ren dui ta jing er yuan zhi
Его циничное отношение оттолкнуло многих людей.
-
年轻人总是玩世不恭，但随着年龄的增长，他们会变得更加成熟稳重。
qingnian ren zong shi wan shi bu gong, dan suizhe niange de zengchang, tamen hui bian de gengjia chengshu wenzhong
Молодые люди часто беззаботны, но с возрастом они становятся более зрелыми и ответственными.