玩世不恭 세상을 냉소적으로 보는
Explanation
玩世不恭指的是对现实不满，采取一种不严肃、不认真的生活态度。
현실에 대한 불만으로 인해, 심각하지 않고 무책임한 삶의 태도를 취하는 것을 의미합니다.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生叫李白，才华横溢却性格放荡不羁，他常年游历各地，以诗歌和酒为伴。在一次游历途中，李白来到一座繁华的城市，看到街上的人们为了名利争得你死我活，他心生厌倦。于是他找了一家酒肆，痛饮一番，醉醺醺地倒在酒桌上，任由酒水沾湿衣衫，丝毫不顾及自己的形象。有人劝他注意仪表，他却哈哈大笑，说：“大丈夫生于天地之间，何必拘泥于世俗礼法？我醉里挑灯看剑，梦里挥斥方遒，何须在意这些琐碎小事？”他这种玩世不恭的态度，虽然在当时引起了争议，却也体现了他对世俗的超脱和对自由的追求。 李白的故事在后世广为流传，人们一方面欣赏他的才华，另一方面也对他的玩世不恭态度褒贬不一。但他不拘小节，潇洒恣意的生活方式，也成为后世文人墨客争相模仿的对象。
고대 중국에는 뛰어난 재능과 비정형적인 삶으로 알려진 이백이라는 학자가 살았습니다. 그는 시와 술에 둘러싸여 광범위하게 여행했습니다. 어느 날 그는 번화한 도시에 도착하여 사람들이 명예와 부를 위해 치열하게 경쟁하는 모습을 보고 역겨움을 느꼈습니다. 그래서 그는 술집을 찾아 술에 취해 테이블에 쓰러지고, 외모에는 전혀 신경 쓰지 않았습니다. 몇몇 사람들이 그에게 행실에 주의하라고 말했지만, 그는 웃으며 말했습니다. “진정한 사나이는 세상의 관습을 따라야 할 필요가 없습니다! 저는 제 인생을 최대한 즐기고 있습니다! 이런 사소한 일로 신경 쓸 필요가 없습니다.” 그의 세상을 경시하는 태도는 비판과 찬사를 모두 불러일으켰으며, 그의 자유와 독립 추구를 반영했습니다.
Usage
通常用来形容一个人对社会现实的不满，以及以此为基础而表现出的不严肃、不认真的生活态度。
사회 현실에 대한 불만과 그로 인해 나타나는 무책임하고 진지하지 않은 삶의 태도를 표현할 때 사용됩니다.
Examples
-
他玩世不恭的态度让很多人对他敬而远之。
ta wan shi bu gong de taidu rang henduo ren dui ta jing er yuan zhi
그의 냉소적인 삶의 태도는 많은 사람들을 소외시켰습니다.
-
年轻人总是玩世不恭，但随着年龄的增长，他们会变得更加成熟稳重。
qingnian ren zong shi wan shi bu gong, dan suizhe niange de zengchang, tamen hui bian de gengjia chengshu wenzhong
젊은 사람들은 종종 무관심하지만, 나이가 들면서 더 성숙하고 책임감 있는 사람이 됩니다.