玩世不恭 wán shì bù gōng mapang-uyam at hindi seryoso

Explanation

玩世不恭指的是对现实不满，采取一种不严肃、不认真的生活态度。

Ito ay tumutukoy sa isang mapang-uyam at hindi seryosong saloobin sa buhay, na nagmumula sa kawalang-kasiyahan sa katotohanan.

Origin Story

话说唐朝时期，有个书生叫李白，才华横溢却性格放荡不羁，他常年游历各地，以诗歌和酒为伴。在一次游历途中，李白来到一座繁华的城市，看到街上的人们为了名利争得你死我活，他心生厌倦。于是他找了一家酒肆，痛饮一番，醉醺醺地倒在酒桌上，任由酒水沾湿衣衫，丝毫不顾及自己的形象。有人劝他注意仪表，他却哈哈大笑，说：“大丈夫生于天地之间，何必拘泥于世俗礼法？我醉里挑灯看剑，梦里挥斥方遒，何须在意这些琐碎小事？”他这种玩世不恭的态度，虽然在当时引起了争议，却也体现了他对世俗的超脱和对自由的追求。 李白的故事在后世广为流传，人们一方面欣赏他的才华，另一方面也对他的玩世不恭态度褒贬不一。但他不拘小节，潇洒恣意的生活方式，也成为后世文人墨客争相模仿的对象。

hua shuo tang chao shiqi, you ge shusheng jiao li bai, caihua hengyi que xingge fangdangbuji, ta changnian youli ge di, yi shige he jiu wei ban. zai yici youli tudong, li bai lai dao yizuofan hua de chengshi, kan dao jieshang de renmen weile mingli zheng de ni si wo huo, ta xinsheng yanjuan. yushi ta zhao le yijia jiusi, tongyin yifang, zuixunxun de dao zai jiuzhuoshang, ren you jiushui zhan shi yishan, sihubuguji ziji de xingxiang. you ren quan ta zhuyi yibiao, ta que haha da xiao, shuo: da zhangfu sheng yu tiandi zhi jian, hebi junie yu shi su lifa? wo zuili tiaodeng kanjian, mengli huichi fang qiu, he xu zaiyi zhexie suo sui xiao shi? ta zhezhong wan shi bu gong de taidu, suiran zai dangshi yinqi le zhengyi, que ye tixian le ta dui shisu de chaotuo he dui ziyou de zhuiqiu.

Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, may isang iskolar na nagngangalang Li Bai, na may pambihirang talento ngunit mayroon ding hindi kinaugalian na pamumuhay. Siya ay naglakbay nang malawakan, napapalibutan ng tula at alak. Isang araw, nakarating siya sa isang maingay na lungsod at nakita ang mga taong nag-aagawan para sa katanyagan at kayamanan, na nagdulot sa kanya ng pagkasuklam. Kaya naman, naghanap siya ng isang taberna, uminom nang husto hanggang sa tuluyan na siyang malasing at bumagsak sa mesa, hindi man lang pinansin ang kaniyang hitsura. Sinubukan ng ilan na ipaalala sa kaniya na mag-ingat sa kaniyang pag-uugali, ngunit tumawa siya at nagsabi: "Ang isang tunay na lalaki ay hindi dapat sumunod sa mga kaugalian ng mundo! Masaya kong tinatamasa ang aking buhay. Ano ang pakialam ko sa mga walang kabuluhang bagay na ito?" Ang kaniyang walang pakialam na saloobin sa buhay ay nagdulot kapwa ng pagpuna at paghanga, na sumasalamin sa kaniyang kalayaan at paghahangad ng kalayaan.

Usage

通常用来形容一个人对社会现实的不满，以及以此为基础而表现出的不严肃、不认真的生活态度。

tong chang yong lai xingrong yige ren dui shehui xianshi de bumian, yiji yici wei jichu er biaoxian chude bu yansuw, bu renzhen de shenghuo taidu

Karaniwang ginagamit ito upang ilarawan ang kawalang-kasiyahan ng isang tao sa katotohanan sa lipunan at ang hindi seryoso at iresponsableng pamumuhay na nagmumula rito.

Examples

• 他玩世不恭的态度让很多人对他敬而远之。

  ta wan shi bu gong de taidu rang henduo ren dui ta jing er yuan zhi

  Ang kanyang mapang-uyam na saloobin ay naglayo sa maraming tao.

• 年轻人总是玩世不恭，但随着年龄的增长，他们会变得更加成熟稳重。

  qingnian ren zong shi wan shi bu gong, dan suizhe niange de zengchang, tamen hui bian de gengjia chengshu wenzhong

  Ang mga kabataan ay kadalasang walang pakialam, ngunit habang tumatanda sila, nagiging mas matanda at responsable sila.

Related Idioms

• 玩世不羁

• 放荡不羁

• 随遇而安

Opposite Idioms

• 认真负责

• 兢兢业业