玩世不羁 放蕩不羈
Explanation
玩世不羁指的是对现实不满，采取一种不严肃、不认真的生活态度。
玩世不羈とは、現実への不満から、不真面目でおざなりな人生態度をとることです。
Origin Story
年轻的画家李白，才华横溢，却对功名利禄毫无兴趣。他留着长发，穿着破旧的衣衫，整天游荡在山水之间，写生作画。他挥毫泼墨，画出他对自然的热爱和对生活的感悟，却从不为官场的黑暗所诱惑。一次，一位达官贵人慕名而来，想请他入朝为官，许以高官厚禄。李白却哈哈一笑，说：“我的人生，不需要那些条条框框的束缚，我只想自由地生活，做自己想做的事。”说完，他便转身离去，继续他的艺术旅程。他这种玩世不羁的生活方式，让很多人不解，也有人敬佩他追寻自由的勇气。
若く才能のある画家、李白は、名声や富には全く関心がなかった。彼は長い髪を流し、古びた服を着て、山河を彷徨い、絵を描いていた。自然への愛と人生への悟りを絵に描き出したが、官場の暗闇には決して惹かれなかった。ある時、高官が彼を朝廷に招こうと訪ねてきて、高官厚禄を約束した。李白は笑いながら言った。「私の人生には、そんな束縛はいらない。自由に生きて、自分がしたいことをしたいだけだ。」そう言って、彼は振り返り、芸術の旅を続けた。彼の放蕩不羈な生き方は多くの人には理解されなかったが、自由を追求する彼の勇気を称賛する者もいた。
Usage
常用来形容一个人不拘泥于世俗，行为自由奔放，不受到任何约束。
世俗にとらわれず、行動が自由奔放で、何ものにも束縛されていない人を形容する際に用いられることが多いです。
Examples
-
他玩世不羁，不拘小节。
tā wán shì bù jī, bù jū xiǎo jié
彼は世事にこだわらず、細かいことを気にしない。
-
他虽然年轻，但做事却玩世不羁。
tā suīrán nián qīng, dàn zuò shì què wán shì bù jī
彼は若いながらも、人生を自由に謳歌している。
-
他玩世不羁的生活方式，让人羡慕又担忧。
tā wán shì bù jī de shēnghuó fāngshì, ràng rén xiànmù yòu dānyōu
彼の自由奔放な生活様式は、羨ましい反面、心配でもある。