玩世不羁 Weltverneinung, Unbekümmertheit
Explanation
玩世不羁指的是对现实不满，采取一种不严肃、不认真的生活态度。
Unbekümmertheit bedeutet, mit einer nicht ernsthaften und nachlässigen Lebenseinstellung auf die Realität zu reagieren, die aus Unzufriedenheit mit ihr resultiert.
Origin Story
年轻的画家李白，才华横溢，却对功名利禄毫无兴趣。他留着长发，穿着破旧的衣衫，整天游荡在山水之间，写生作画。他挥毫泼墨，画出他对自然的热爱和对生活的感悟，却从不为官场的黑暗所诱惑。一次，一位达官贵人慕名而来，想请他入朝为官，许以高官厚禄。李白却哈哈一笑，说：“我的人生，不需要那些条条框框的束缚，我只想自由地生活，做自己想做的事。”说完，他便转身离去，继续他的艺术旅程。他这种玩世不羁的生活方式，让很多人不解，也有人敬佩他追寻自由的勇气。
Der junge, talentierte Maler Li Bai hatte kein Interesse an Ruhm und Reichtum. Er trug langes Haar und abgetragene Kleidung, wanderte durch die Berge und Täler und malte. Er malte seine Liebe zur Natur und seine Lebenserfahrungen, doch die Dunkelheit des Hofes lockte ihn nicht. Einmal kam ein einflussreicher Beamter, um ihn für den Hofstaat zu gewinnen und ihm hohe Ämter und Reichtümer anzubieten. Li Bai lachte und sagte: „Mein Leben braucht keine Fesseln, ich möchte einfach frei leben und tun, was ich will.“ Dann drehte er sich um und kehrte zu seiner künstlerischen Reise zurück. Seine unbekümmerte Lebensart verstand nicht jeder, doch viele bewunderten seinen Mut, seine Freiheit zu suchen.
Usage
常用来形容一个人不拘泥于世俗，行为自由奔放，不受到任何约束。
Es wird oft verwendet, um eine Person zu beschreiben, die sich nicht an Konventionen hält, deren Verhalten frei und ausgelassen ist und die nicht durch irgendwelche Einschränkungen gebunden ist.
Examples
-
他玩世不羁，不拘小节。
tā wán shì bù jī, bù jū xiǎo jié
Er lebt ein unbekümmertes Leben, kümmert sich um Kleinigkeiten nicht.
-
他虽然年轻，但做事却玩世不羁。
tā suīrán nián qīng, dàn zuò shì què wán shì bù jī
Er ist zwar jung, aber er lebt ein sorgloses Leben.
-
他玩世不羁的生活方式，让人羡慕又担忧。
tā wán shì bù jī de shēnghuó fāngshì, ràng rén xiànmù yòu dānyōu
Seine sorglose Lebensart ist sowohl beneidenswert als auch besorgniserregend