兢兢业业 fleißig und gewissenhaft
Explanation
兢兢业业形容做事谨慎、勤恳。兢兢：小心谨慎的样子；业业：恐惧的样子。
兢兢业业 beschreibt jemanden, der gewissenhaft und fleißig arbeitet. 兢兢: vorsichtig und umsichtig; 业业: ängstlich.
Origin Story
东晋名臣陶侃，勤政爱民，他治理荆州时，政务繁忙，但他从不怠慢，一丝不苟。他曾留下许多关于勤俭节约和认真工作的典故，如冬天积蓄造船剩下的木屑以备吸潮之用，甚至用竹屑、竹枝制成钉子再造船，体现了他兢兢业业的工作态度。陶侃对待工作认真负责，勤政廉洁，成为后世官员效仿的楷模。他的故事流传至今，激励着人们要以认真负责的态度对待工作和生活。
Tao Kan, ein berühmter Minister der Östlichen Jin-Dynastie, war ein fleißiger und verantwortungsbewusster Beamter. Als er die Provinz Jingzhou regierte, war er trotz des hohen Arbeitsaufkommens immer akribisch und gewissenhaft. Es gibt viele Anekdoten über seine Sparsamkeit und seine sorgfältige Arbeitsweise, wie z. B. das Aufbewahren von Holzspänen aus dem Schiffsbau für die Feuchtigkeitsaufnahme im Winter oder das Herstellen von Nägeln aus Holzabfällen, um wieder Schiffe zu bauen. Sein Beispiel inspirierte später Generationen von Beamten und zeigt auch heute noch, wie wichtig es ist, verantwortungsbewusst zu arbeiten und zu leben.
Usage
用于形容一个人做事认真，勤奋，一丝不苟。
Wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sorgfältig, fleißig und akribisch arbeitet.
Examples
-
他兢兢业业地工作，深受领导赏识。
ta jing jing ye ye de gong zuo,shen shou ling dao shang shi.lao zhang jing jing ye ye ji shi nian ru yi ri de gong zuo,zhong yu tui xiu le
Er arbeitete fleißig und gewissenhaft und genoss großes Ansehen bei seinen Vorgesetzten.
-
老张兢兢业业几十年如一日地工作，终于退休了
Herr Zhang arbeitete 50 Jahre lang fleißig und gewissenhaft und ist jetzt endlich in den Ruhestand gegangen