兢兢业业 siêng năng và tận tâm
Explanation
兢兢业业形容做事谨慎、勤恳。兢兢：小心谨慎的样子；业业：恐惧的样子。
Thành ngữ "kinh kinh nghiệp nghiệp" dùng để miêu tả người làm việc siêng năng và tận tâm. Kinh kinh: cẩn thận, thận trọng; nghiệp nghiệp: sợ hãi.
Origin Story
东晋名臣陶侃，勤政爱民，他治理荆州时，政务繁忙，但他从不怠慢，一丝不苟。他曾留下许多关于勤俭节约和认真工作的典故，如冬天积蓄造船剩下的木屑以备吸潮之用，甚至用竹屑、竹枝制成钉子再造船，体现了他兢兢业业的工作态度。陶侃对待工作认真负责，勤政廉洁，成为后世官员效仿的楷模。他的故事流传至今，激励着人们要以认真负责的态度对待工作和生活。
Tao Kán, một vị quan nổi tiếng thời Đông Tấn, là người cần cù và tận tâm. Khi cai quản tỉnh Kinh Châu, dù công việc rất bận rộn nhưng ông vẫn luôn tỉ mỉ và chu đáo. Ông để lại nhiều giai thoại về tiết kiệm và cần cù, như tích trữ mùn cưa thừa từ đóng tàu để hút ẩm vào mùa đông, thậm chí dùng mùn tre, cành tre làm đinh đóng tàu, thể hiện thái độ làm việc siêng năng và tận tâm của ông.Câu chuyện về ông được lưu truyền đến nay, khích lệ mọi người làm việc và sống có trách nhiệm.
Usage
用于形容一个人做事认真，勤奋，一丝不苟。
Được dùng để miêu tả người làm việc chăm chỉ, cần cù và cẩn thận.
Examples
-
他兢兢业业地工作，深受领导赏识。
ta jing jing ye ye de gong zuo,shen shou ling dao shang shi.lao zhang jing jing ye ye ji shi nian ru yi ri de gong zuo,zhong yu tui xiu le
Anh ấy làm việc rất siêng năng và tận tâm, được cấp trên đánh giá cao.
-
老张兢兢业业几十年如一日地工作，终于退休了
Ông Trương đã làm việc chăm chỉ và tận tụy suốt hàng chục năm trời, cuối cùng cũng được nghỉ hưu