玩世不羁 玩世不羁 (Wan Shi Bu Ji)
Explanation
玩世不羁指的是对现实不满，采取一种不严肃、不认真的生活态度。
玩世不羁 (Wan Shi Bu Ji) chỉ lối sống không nghiêm túc hoặc thiếu trách nhiệm do không hài lòng với thực tế.
Origin Story
年轻的画家李白，才华横溢，却对功名利禄毫无兴趣。他留着长发，穿着破旧的衣衫，整天游荡在山水之间，写生作画。他挥毫泼墨，画出他对自然的热爱和对生活的感悟，却从不为官场的黑暗所诱惑。一次，一位达官贵人慕名而来，想请他入朝为官，许以高官厚禄。李白却哈哈一笑，说：“我的人生，不需要那些条条框框的束缚，我只想自由地生活，做自己想做的事。”说完，他便转身离去，继续他的艺术旅程。他这种玩世不羁的生活方式，让很多人不解，也有人敬佩他追寻自由的勇气。
Họa sĩ trẻ tài năng Lý Bạch không hề quan tâm đến danh vọng và của cải. Ông để tóc dài, mặc quần áo cũ rách và lang thang giữa núi non, sông su, vẽ tranh và phác thảo. Ông thể hiện tình yêu thiên nhiên và quan điểm sống của mình qua tài năng hội họa, nhưng ông chưa bao giờ bị cám dỗ bởi bóng tối triều đình. Có lần, một quan chức cấp cao đến mời ông vào triều đình, hứa hẹn chức vụ cao và giàu sang. Lý Bạch cười và nói: "Cuộc đời tôi không cần bất cứ ràng buộc nào. Tôi chỉ muốn sống tự do và làm những gì mình muốn." Nói xong, ông quay lưng ra đi và tiếp tục hành trình nghệ thuật của mình. Lối sống tự do phóng khoáng của ông khiến nhiều người ngạc nhiên, trong khi những người khác lại ngưỡng mộ lòng can đảm theo đuổi tự do của ông.
Usage
常用来形容一个人不拘泥于世俗，行为自由奔放，不受到任何约束。
Từ này thường được dùng để miêu tả một người không bị ràng buộc bởi các quy tắc xã hội, hành vi của họ tự do và không bị hạn chế, và không chịu bất kỳ sự ràng buộc nào.
Examples
-
他玩世不羁，不拘小节。
tā wán shì bù jī, bù jū xiǎo jié
Anh ta sống vô tư, không bận tâm đến những chuyện nhỏ nhặt.
-
他虽然年轻，但做事却玩世不羁。
tā suīrán nián qīng, dàn zuò shì què wán shì bù jī
Mặc dù còn trẻ, nhưng anh ta lại sống rất vô tư.
-
他玩世不羁的生活方式，让人羡慕又担忧。
tā wán shì bù jī de shēnghuó fāngshì, ràng rén xiànmù yòu dānyōu
Lối sống vô tư của anh ta khiến người khác vừa ngưỡng mộ vừa lo lắng