玩世不羁 insouciant
Explanation
玩世不羁指的是对现实不满，采取一种不严肃、不认真的生活态度。
Wan Shi Bu Ji désigne une attitude face à la vie qui n'est ni sérieuse ni responsable, découlant d'une insatisfaction envers la réalité.
Origin Story
年轻的画家李白，才华横溢，却对功名利禄毫无兴趣。他留着长发，穿着破旧的衣衫，整天游荡在山水之间，写生作画。他挥毫泼墨，画出他对自然的热爱和对生活的感悟，却从不为官场的黑暗所诱惑。一次，一位达官贵人慕名而来，想请他入朝为官，许以高官厚禄。李白却哈哈一笑，说：“我的人生，不需要那些条条框框的束缚，我只想自由地生活，做自己想做的事。”说完，他便转身离去，继续他的艺术旅程。他这种玩世不羁的生活方式，让很多人不解，也有人敬佩他追寻自由的勇气。
Le jeune et talentueux peintre Li Bai ne s'intéressait ni à la gloire ni à la fortune. Il gardait ses longs cheveux, portait des vêtements usés et errait dans les montagnes et les rivières, peignant et croquant. Il peignait son amour de la nature et ses réflexions sur la vie, mais il n'a jamais été tenté par les ténèbres de la cour. Un jour, un haut fonctionnaire est venu l'inviter à la cour, lui promettant de hautes fonctions et des richesses. Li Bai a ri et a dit : « Ma vie n'a besoin d'aucune contrainte, je veux juste vivre librement et faire ce que je veux. » Sur ce, il s'est retourné et est parti, poursuivant son voyage artistique. Son style de vie insouciant a été mal interprété par beaucoup, mais certains ont admiré son courage de poursuivre la liberté.
Usage
常用来形容一个人不拘泥于世俗，行为自由奔放，不受到任何约束。
Il est souvent utilisé pour décrire une personne qui n'est pas liée par les conventions mondaines, dont le comportement est libre et débridé, et qui n'est soumise à aucune contrainte.
Examples
-
他玩世不羁，不拘小节。
tā wán shì bù jī, bù jū xiǎo jié
Il mène une vie insouciante, sans se soucier des détails.
-
他虽然年轻，但做事却玩世不羁。
tā suīrán nián qīng, dàn zuò shì què wán shì bù jī
Bien qu'il soit jeune, son attitude face à la vie est insouciante.
-
他玩世不羁的生活方式，让人羡慕又担忧。
tā wán shì bù jī de shēnghuó fāngshì, ràng rén xiànmù yòu dānyōu
Son style de vie insouciant est à la fois enviable et inquiétant