放荡不羁 放蕩不羈
Explanation
形容人行为放纵，不受约束，不拘礼法。
人の振る舞いを、制約を受けず、規則や法律を気にしない様子として描写する。
Origin Story
晋朝时，有个叫王长文的读书人，他从小就天资聪颖，学识渊博，但为人却放荡不羁，不喜欢被约束。州府多次征召他去做官，都被他拒绝了。他宁愿过着自由自在的生活，潜心研究学问，著书立说，留下许多传世之作。有一年，四川大旱，官府开仓放粮救济灾民，王长文也借了不少粮食，但后来却因为无力偿还而惹上了官司。虽然经历了一些波折，但他依然保持着自己放荡不羁的个性，始终坚持自己的理想和追求，最终成为一代名士。他的故事，也成为了后人谈论的佳话，说明了在那个时代，也有人坚持自己的个性，即使面临困境也不放弃自己的理想。他的故事也反映了古代士人的一种生活态度：追求自由，不为名利所累，活出自我。当然，我们也要看到，他的某些行为也存在一定的局限性，例如借粮不还，这在现代社会看来是不道德的。
晋の時代、王長文という学者がいた。彼は幼い頃から才能があり、博学だったが、性格は奔放で自由奔放で、束縛されることを好まなかった。役人に何度も召集されたが、彼はそれを全て断った。彼は気ままな生活を送り、学問に没頭し、多くの古典作品を残した。ある年、四川で大きな干ばつが起こり、政府は倉庫を開けて被災者を救済した。王長文も多くの穀物を借りたが、後になって返済できず、訴訟問題に巻き込まれた。こうした困難にもかかわらず、彼は奔放な性格を維持し続け、理想を追求し続け、最終的には有名な学者になった。彼の物語は、この時代にも、困難に直面しても自分の個性と理想を諦めない人がいたことを示す逸話となった。彼の物語はまた、古代の学者の生き方、すなわち、名声や富に縛られることなく、自由を追い求め、自分らしく生きる生き様を反映している。もちろん、借りた穀物を返済しなかったことなど、彼の行動には限界もあった。現代社会ではそれは非倫理的な行為となるだろう。
Usage
用于形容人的行为放纵，不受约束，不拘小节。
人の振る舞いについて、制約がなく、気ままな様子を表すときに使われる。
Examples
-
他性格放荡不羁，我行我素。
tā xìnggé fàngdàng bù jī, wǒ xíng wǒ sù
彼は放蕩不羈な性格で、やりたい放題だ。
-
他生活放荡不羁，不拘小节。
tā shēnghuó fàngdàng bù jī, bù jū xiǎo jié
彼は放蕩不羈な生活を送っており、細かいことは気にしない。
-
他是一个放荡不羁的艺术家。
tā shì yīgè fàngdàng bù jī de yìshùjiā
彼は放蕩不羈な芸術家だ。