放浪形骸 fàng làng xíng hái 奔放な振る舞い

Explanation

形容人的行为不受世俗礼节的约束，自由奔放。

世俗の礼節に縛られず、自由奔放な行動をする人を表す。

Origin Story

话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他一生豪放不羁，才华横溢。他不屑于仕途的勾心斗角，也不愿被世俗的礼法所束缚。他常常放浪形骸，醉酒吟诗，游历名山大川，与江湖豪侠为伍。他那飘逸洒脱的形象，以及他那豪迈奔放的诗歌，至今仍被人们传颂。他曾乘舟泛游，醉卧于江面，醒来后，竟不知身在何处，可见其性情之旷达。李白这种放浪形骸的生活方式，并非完全是放荡，而是他追求自由，追求真我的体现。他用自己的方式，诠释着人生的意义，也给后人留下了无尽的思考。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu gè jiào lǐ bái de shī rén, tā yī shēng háo fàng bù jī, cái huá héng yì. tā bù xiè yú shì tú de gōu xīn dǒu jiǎo, yě bù yuàn bèi shì sú de lǐ fǎ suǒ shù fù. tā cháng cháng fàng làng xíng hái, zuì jiǔ yín shī, yóu lì míng shān dà chuān, yǔ jiāng hú háo xiá wéi wǔ. tā nà piāo yì sǎ tuō de xíng xiàng, yǐ jí tā nà háo mài bēn fàng de shī gē, zhì jīn réng bèi rén men chuán sòng. tā céng chéng zhōu fàn yóu, zuì wò yú jiāng miàn, xǐng lái hòu, jìng bù zhī shēn zài hé chù, kě jiàn qí xìng qíng zhī kuàng dá. lǐ bái zhè zhǒng fàng làng xíng hái de shēng huó fāng shì, bìng fēi wán quán shì fàng dàng, ér shì tā zhuī qiú zì yóu, zhuī qiú zhēn wǒ de tí xiàn. tā yòng zì jǐ de fāng shì, quán shì zhe rén shēng de yì yì, yě gěi hòu rén liú xià le wú jìn de sī kǎo.

唐の時代、李白という詩人がいました。彼は生涯にわたって奔放で才能にあふれた人物でした。彼は宮廷の陰謀を軽蔑し、世俗のしきたりに縛られることを拒みました。彼はしばしば放蕩な生活を送り、酒を飲みながら詩を詠み、名山大川を旅し、勇敢な人々と交わりました。彼の洒脱で自由奔放な振る舞い、そして大胆で奔放な詩は、今もなお人々の心に響いています。彼は酔って舟で眠り込み、目を覚ました時には自分がどこにいるのか分からなかったという逸話もあります。これは彼の気前の良さ、自由な精神を表しています。李白の奔放な生き方は、単なる放蕩ではなく、自由と自己実現への憧憬の表れでした。彼は彼自身の方法で人生の意味を解釈し、後世の人々に無限の思考の糧を残しました。

Usage

用于形容人行为放荡不羁，不受世俗约束。

yòng yú xiáoróng rén xíngwéi fàng dàng bù jī, bù shòu shì sú yuē shù

世俗の制約を受けず、奔放な行動をする人を表現する際に用いられる。

Examples

• 他性格放浪形骸，不拘小节。

  tā xìnggé fàng làng xíng hái, bù jū xiǎo jié

  彼は奔放で、細かいことを気にしない性格だ。

• 他放浪形骸，不理世俗礼教。

  tā fàng làng xíng hái, bù lǐ shì sú lǐ jiào

  彼は放蕩な生活を送っており、世間のしきたりを気にしない。

• 他是个放浪形骸的艺术家。

  tā shì gè fàng làng xíng hái de yì shù jiā

  彼は型破りな芸術家だ。

Related Idioms

• 放荡不羁

• 潇洒不羁

Opposite Idioms

• 循规蹈矩

• 墨守成规