游戏人间 Mit dem Leben spielen
Explanation
原指人还活在世上。现指把人生当作游戏，不负责任地生活。
Ursprünglich bedeutete es, dass jemand noch am Leben ist. Heute bedeutet es, das Leben als Spiel zu betrachten und unverantwortlich zu leben.
Origin Story
年轻的书生李白，才华横溢，却厌倦了科举仕途的束缚。他渴望自由，渴望体验人生百态。于是，他辞别了家乡，踏上了游历天下的旅程。他乘船漂流长江，登临泰山之巅，与各色人物结交，品尝各种滋味。他纵情山水，吟诗作赋，在酒肆与朋友痛饮，在田间与农夫把酒言欢。他将人生当作一场游戏，尽情挥洒着他的青春与才华。他有时豪放不羁，有时忧郁感伤，但他始终保持着对人生的热爱和对自由的追求。李白用他的一生，谱写了一曲游戏人间的壮丽诗篇，也留下了无数传世佳作，成为后世文人雅士心中永恒的偶像。
Der junge Gelehrte Li Bai war von großem Talent, aber er war müde von den Fesseln des Beamtendienstes. Er sehnte sich nach Freiheit und danach, die verschiedenen Aspekte des Lebens zu erfahren. Deshalb verabschiedete er sich von seiner Heimat und begann eine Reise durch das Land. Er trieb mit dem Boot den Jangtse entlang, bestieg den Gipfel des Taishan, knüpfte Bekanntschaften mit Menschen aller Art und kostete verschiedene Geschmäcker. Er ergötzte sich an Bergen und Flüssen, dichtete und schrieb, trank mit Freunden in Gasthäusern und unterhielt sich mit Bauern auf den Feldern. Er behandelte das Leben als ein Spiel und ließ seiner Jugend und seines Talents freien Lauf. Manchmal war er unbeschwert und ungezwungen, manchmal melancholisch und sentimental, aber er bewahrte immer seine Liebe zum Leben und sein Streben nach Freiheit. Li Bai schrieb mit seinem Leben ein großartiges Gedicht über das Spiel mit dem Leben und hinterließ unzählige Meisterwerke, die ihn zu einer ewigen Ikone für Gelehrte und Künstler der Nachwelt machten.
Usage
作谓语、宾语；指生活态度；多含贬义。
Prädikativ, Objekt; bezeichnet die Lebenseinstellung; oft abwertend.
Examples
-
他游戏人间，过着自由自在的生活。
ta youxi renjian, guozhe ziyouzizaide shenghuo.
Er spielt mit dem Leben und lebt ein sorgloses Leben.
-
年轻的时候，他游戏人间，四处漂泊。
nianqing deshihou, ta youxi renjian, sichu piaobo.
In seiner Jugend spielte er mit dem Leben und trieb umher.
-
不要游戏人间，要认真对待人生。
buya youxi renjian, yao renzhen duidai rensheng.
Spiele nicht mit dem Leben, sondern nimm es ernst.