灭顶之灾 yıkıcı felaket
Explanation
灭顶之灾：灭顶，水漫过头顶。比喻毁灭性的灾难。
Yıkıcı felaket: Tam bir yıkıma yol açan felaket bir olayı anlatan bir metafor.
Origin Story
传说很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一户人家，他们世世代代以捕鱼为生。然而，一场突如其来的特大洪水，瞬间吞没了他们的家园，将一切美好的事物都冲走，村民们逃离了家园，有的幸运的逃脱了，有的却永远的留在了那里。这场洪水，就像是一场灭顶之灾，给这个小山村带来了无法磨灭的伤痛。
Efsaneye göre, çok uzun zaman önce, ıssız bir dağ köyünde, nesillerdir balıkçılıkla geçinen bir aile yaşıyordu. Ancak, ani ve büyük bir sel aniden evlerini yuttu ve her güzel şeyi süpürdü. Köylüler evlerinden kaçtılar, bazıları şans eseri kurtuldu, bazıları ise sonsuza dek geride kaldı. Bu sel, bu dağ köyüne silinmez bir acı veren yıkıcı bir felaketti.
Usage
灭顶之灾常用来形容极其严重的灾难，通常指毁灭性的打击或灾难。
“Yıkıcı felaket” deyimi genellikle yıkıcı darbeleri veya felaketleri ifade ederek son derece ciddi felaketleri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
这场大火给他带来了灭顶之灾。
zhe chang da huo gei ta dailai le mieding zhizai
Büyük yangın ona yıkıcı bir felaket getirdi.
-
这次金融危机对许多中小企业来说是灭顶之灾。
zhe ci jinrong weiji dui xu duo zhongxiao qiye laishuo shi mieding zhizai
Bu mali finans krizi birçok küçük ve orta ölçekli işletme için yıkıcı bir felaketti.