物极必反 Aşırı uçlar zıt yöne döner
Explanation
事物发展到极点，就会向相反的方向转化。
Şeyler en uç noktaya ulaştığında, zıt yöne dönerler.
Origin Story
武则天是中国历史上唯一的女皇帝，她雄才大略，在位期间励精图治，使得大唐盛世达到了一个巅峰。然而，权力巅峰也意味着危险的边缘。她晚年变得猜忌多疑，滥杀无辜，导致民怨沸腾。最终，她被迫退位，走向了历史的另一端。武则天的故事，正应了“物极必反”这句古训。她最初的雄才大略为大唐带来了辉煌，但权力最终将她推向了反面。
Wu Zetian, Çin tarihindeki tek kadın imparatoriçeydi. Yetenekli bir hükümdardı ve saltanatı boyunca çalışkan bir şekilde yönetim yaparak büyük Tang Hanedanlığını zirvesine taşıdı. Ancak, gücün zirvesi aynı zamanda tehlikenin sınırını da ifade ediyordu. Yaşamının son yıllarında şüpheci ve güvensiz hale geldi, masum insanları öldürdü ve halk arasında öfkeye neden oldu. Sonunda tahttan çekilmek zorunda kaldı ve tarihin diğer tarafına geçti. Wu Zetian'in öyküsü, "Wù jí bì fǎn" atasözünü yansıtır. Başlangıçtaki yeteneği ve büyük planları Tang Hanedanlığı'na şöhret getirdi, ancak güç onu sonunda zıt yöne itti.
Usage
用于说明事物发展变化的规律；劝诫人要适可而止。
Şeylerin gelişim ve değişim yasalarını göstermek için kullanılır; insanların doğru zamanda durması için öğüt vermek için.
Examples
-
盛极而衰，物极必反，这是历史发展的客观规律。
Shèngjí'érshuāi, wùjíbìfǎn, zhèshì lìshǐ fāzhǎn de kèguān guīlǜ。
Şeylerin yükselişi ve düşüşü, aşırı uçlar kesinlikle tersine dönecektir, bu tarihsel gelişimin objektif yasasıdır.
-
任何事物发展到极致都会走向反面，物极必反的道理我们必须时刻牢记。
Rènhé shìwù fāzhǎn dào jízhì dōu huì xiàng fǎnmiàn, wùjíbìfǎn de dàolǐ wǒmen bìxū shíkè láojì。
Aşırıya kaçan her şey ters yöne dönecektir, aşırılığın tersine döneceği gerçeğini her zaman aklımızda tutmalıyız.
-
物极必反，否极泰来，希望在困境之后。
Wùjíbìfǎn, fǒují tài lái, xīwàng zài kùnjìng zhīhòu。
Aşırı uçlar kesinlikle tersine dönecektir, en kötü dönem kesinlikle en iyi döneme dönecektir, zorluklardan sonra umut.