狡兔三窟 Kurnaz tavşanın üç yuvası vardır
Explanation
狡兔三窟，意思是狡猾的兔子准备了三个洞穴。比喻人为了躲避危险，预先准备了多个退路或藏身之处。
Bu deyim, kurnaz tavşanların üç yuva hazırladığı anlamına gelir. Tehlikeden kaçınmak için birden fazla kaçış yolu veya saklanma yeri hazırlayan insanlar için bir metafordur.
Origin Story
战国时期，齐国有个著名的丞相叫孟尝君，他门下聚集了很多有才能的人。有一次，孟尝君派他的门客冯驩去薛地收债。冯驩到了薛地，并没有像其他人那样催债，而是把所有薛地的债券都烧掉了。薛地的百姓都非常感激孟尝君的恩德。冯驩回到齐国后，孟尝君问他收债的情况。冯驩说："狡兔有三窟，仅得免其死耳。今君有一窟，未得高枕而卧也。"意思是说，狡猾的兔子有三个藏身的洞穴，才能保证安全。现在您只有一个根据地，还不能高枕无忧啊！孟尝君听后，深思熟虑，开始为自己的未来做打算。后来孟尝君果然多次遇到危险，但都因为他多方经营，化险为夷。
Çin'deki Savaşan Devletler döneminde Meng Changjun adında ünlü bir başbakan vardı. Onun için çalışan birçok yetenekli insan vardı. Bir keresinde Meng Changjun, adamlarından Feng Huan'ı borç tahsilatı için Xue'ye gönderdi. Feng Huan Xue'ye gitti ancak diğerleri gibi borç tahsilatı yapmadı. Bunun yerine Xue'deki tüm borç senetlerini yaktı. Xue halkı Meng Changjun'un iyiliğine çok minnettardı. Feng Huan Qi'ye döndüğünde Meng Changjun ona borç tahsilatı hakkında sordu. Feng Huan şöyle dedi: "Kurnaz bir tavşanın üç yuvası vardır, ancak böylece hayatını kurtarabilir. Şimdi sadece bir yuvan var, bu yeterince güvenli değil." Bu, kurnaz bir tavşanın güvende olmak için üç saklanma yerine ihtiyaç duyduğu anlamına geliyordu. Şimdi sadece bir üssün var ve bu yeterince güvenli değil! Meng Changjun bunu uzun süre düşündü ve geleceğini planlamaya başladı. Daha sonra Meng Changjun gerçekten birçok kez tehlikeyle karşılaştı, ancak çeşitli destek tabanlarına sahip olduğu için hepsinin üstesinden geldi.
Usage
形容人为了躲避危险而多方准备，也指人做事狡猾。
Tehlikeden kaçınmak için birçok hazırlık yapan birini ve aynı zamanda kurnaz birini tanımlamak için.
Examples
-
他狡兔三窟，安然度过危机。
ta jiao tu san ku, an ran du guo weiji.
Birçok plan yapmıştı, bu yüzden krizi atlattı.
-
这家公司狡兔三窟，经营模式多元化，风险较低。
zhe jia gongsi jiao tu san ku, jingying moshi duoyuan hua, fengxian jiao di
Bu şirketin çeşitli iş modelleri var, bu yüzden risk daha düşük