疾言厉色 sert sözler, sert ifade
Explanation
疾言厉色是一个成语，意思是说话急躁，脸色严厉。形容对人发怒说话时的神情。
Jíyán lìsè, aceleyle ve sert bir ifadeyle konuşmak anlamına gelen bir deyimdir. Kızgın bir kişinin ifadesini tanımlar.
Origin Story
从前，有个脾气暴躁的县令，一天，他正处理公务，突然听到有人大声喧哗，他猛地抬起头，怒目圆睁，疾言厉色地呵斥道：“大胆！竟敢在公堂上喧哗！来人，给我拖出去！”吓得喧哗的人赶紧闭嘴，大气也不敢出。县令这才继续处理公务，但他心里却隐隐不安，因为他意识到自己刚才的举动太过粗鲁，以后应该尽量控制自己的情绪，和颜悦色地处理问题。
Eskiden huysuz bir ilçe hâkimi varmış. Bir gün, resmi işlerini hallederken birdenbire yüksek sesle bağıran birini duymuş. Hemen başını kaldırmış, gözleri öfkeyle kocaman olmuş ve sertçe bağırmış: “Mahkemede nasıl cüret edip bağırıyorsun! Çıkarın onu!” Bağıran kişi hemen susmuş, nefes almaya bile cesaret edememiş. Daha sonra hâkim resmi işlerine devam etmiş, ama içinden huzursuz hissetmiş, çünkü davranışının çok kaba olduğunu anlamıştı. Gelecekte duygularını kontrol etmeye ve sorunları sakin ve nazik bir şekilde çözmeye karar vermiş.
Usage
形容说话和脸色都很严厉，多用于批评别人的场合。
Bu deyim başkalarını eleştirmek için kullanılır.
Examples
-
老师对他疾言厉色，他吓得不敢说话。
laoshi dui ta ji yan li se, ta xia de bugan shuohua.
Öğretmen ona sert bir şekilde konuştu, o da korkudan konuşamadı.
-
他疾言厉色地批评了我的错误。
ta ji yan li se di pipingle wo de cuowu.
Hatamı sert bir şekilde eleştirdi.