病入膏肓 tedavi edilemez hastalık
Explanation
这个成语比喻病情严重到无法医治的地步，也用来比喻事情发展到不可挽回的地步。
Bu deyim, durumun çok ciddi ve tedavi edilemez olduğu bir durumu tanımlamak için kullanılır. Ayrıca geri dönüşü olmayan bir durumu tanımlamak için de kullanılır.
Origin Story
春秋时期，晋景公得了重病，请来名医扁鹊诊治。扁鹊诊脉后说："大王您的病已经病入膏肓，即使神仙也救不了您了。"晋景公不信，认为扁鹊是故意吓唬他。结果，不久后，晋景公就去世了。这个故事告诉我们，面对问题要及时处理，切不可等到病入膏肓才后悔莫及。 晋景公死后，他的儿子晋厉公继位。晋厉公为人残暴，苛待百姓。大臣们多次劝谏，但他都充耳不闻。厉公执政期间，国家动荡不安，民不聊生。最终，厉公被杀，他的统治也走向了终结。 晋厉公的故事也警示我们：为政者要以民为本，善待百姓，否则，最终将会自食恶果。 这两个故事都体现了"病入膏肓"的含义，一个是描述疾病，另一个则比喻政治上的失败。
İlkbahar ve Sonbahar döneminde, Jin hükümdarı Jin Jinggong ağır bir hastalığa yakalandı. Onu tedavi etmek için ünlü doktor Bian Que'yi davet etti. Nabzını kontrol ettikten sonra Bian Que, "Majesteleri, hastalığınız artık tedavi edilemez, bir tanrı bile sizi kurtaramaz." dedi. Jin Jinggong ona inanmadı ve Bian Que'nin onu korkutmaya çalıştığını düşündü. Sonuç olarak, Jin Jinggong kısa süre sonra öldü. Bu hikaye bize sorunlarla zamanında başa çıkmamız gerektiğini ve çok geç olmadan pişman olmamamız gerektiğini öğretiyor. Jin Jinggong'un ölümünden sonra oğlu Jin Ligong onun yerine geçti. Jin Ligong zalim biriydi ve halka kötü davranıyordu. Bakanlar ona defalarca nasihat verdiler, ama o kulak asmadı. Ligong'un saltanatı sırasında ülke karışıklık içindeydi ve halk acı çekiyordu. Sonunda Ligong öldürüldü ve yönetimi sona erdi. Jin Ligong'un hikayesi bize ayrıca şunu hatırlatıyor: Hükümdarlar halkı önceliklendirmeli, halka iyi davranmalıdır, aksi takdirde sonunda bunun sonuçlarını çekeceklerdir. Bu iki hikaye "tedavi edilemez hastalık" anlamını yansıtıyor, biri hastalığı tanımlıyor, diğeri ise politik başarısızlığın bir metaforu.
Usage
常用作谓语、定语，形容病情严重或事情到了不可挽回的地步。
Genellikle yüklem veya sıfat olarak kullanılır ve bir hastalığın ciddiyetini veya geri dönüşü olmayan bir durumu tanımlar.
Examples
-
他的病已经病入膏肓，无力回天了。
tā de bìng yǐjīng bìng rù gāo huāng, wú lì huítiān le
Hastalığı artık tedavi edilemez durumda.
-
这个项目的问题已经病入膏肓，必须放弃。
zhège xiàngmù de wèntí yǐjīng bìng rù gāo huāng, bìxū fàngqì
Bu projenin sorunları artık çözülemez ve terk edilmelidir.