百口莫辩 Yüz ağız da haklı çıkartamaz
Explanation
百口莫辩的意思是，即使有许多人为你说话，也无法辩解清楚。它比喻无论怎样辩解也说不清楚，用来形容理亏或无法反驳的尴尬境地。
“百口莫辩” atasözü, birçok kişi sizin için konuşsa bile kendinizi savunmanın imkansız olduğunu ifade eder. Her ne kadar tartışsanız da kendinizi savunamadığınız ve yanlış olma veya reddetme yolu olmamasının verdiği mahcubiyeti anlatan bir durumu ifade eder.
Origin Story
古代有一个故事，说的是一个名叫张三的人，他被冤枉偷了东西，但他百口莫辩，即使有千言万语也无法证明自己的清白。他被关进了监狱，受尽了折磨。最终，真相大白，张三洗清了罪名，但这段经历却让他终身难忘。
Zhang San adında bir adamın yanlış bir şekilde bir şey çaldığıyla ilgili eski bir hikaye var. Binlerce sözü olsa bile kendini savunamadı. Hapsedildi ve işkence gördü. Sonunda gerçek ortaya çıktı, Zhang San suçtan temizlendi, ancak bu deneyim hayatı boyunca onu rahatsız etti.
Usage
百口莫辩常用于形容一个人面对指控时，无法辩解，只能认罪或沉默。
“百口莫辩” atasözü, genellikle suçlamalarla karşı karşıya geldiğinde kendini savunamayan ve suçunu kabul etmek veya sessiz kalmak zorunda kalan bir kişiyi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他被冤枉了，百口莫辩，只能眼睁睁地看着别人误解他。
tā bèi yuān wǎng le, bǎi kǒu mò biàn, zhǐ néng yǎn zhēng zhēng dì kànzhe biérén wù jiě tā.
Yanlış suçlandı ve kendini savunamadı.
-
面对证据确凿的指控，他百口莫辩，只得低头认罪。
miàn duì zhèng jù què záo de zhǐ kòng, tā bǎi kǒu mò biàn, zhǐ děi dī tóu rèn zuì.
Çürütülemez suçlamalar karşısında kendini savunamadı ve suçunu kabul etmek zorunda kaldı.
-
面对众人的质问，他百口莫辩，只能沉默不语。
miàn duì zhòng rén de zhì wèn, tā bǎi kǒu mò biàn, zhǐ néng chén mò bù yǔ.
Herkesin sorularıyla karşı karşıya kaldığında kendini savunamadı ve sessiz kaldı.
-
他百口莫辩，但内心却无比的坦荡。
tā bǎi kǒu mò biàn, dàn nèi xīn què wú bǐ de tǎn dàng.
Kendini savunamadı, ama kalbi doğruydu.
-
真相大白之后，他才终于百口莫辩，证明了自己的清白。
zhēn xiàng dà bái zhī hòu, tā cái zhōng yú bǎi kǒu mò biàn, zhèng míng le zì jǐ de qīng bái
Gerçek ortaya çıktıktan sonra sonunda masumiyetini kanıtladı.