目不忍睹 bakılması dayanılmaz
Explanation
形容景象非常惨烈，令人不忍心观看。通常用于描写战争、灾难等场景。
Çok büyük yoksulluk ve ıstırap sahnesini, bakılması zor olan bir sahneyi tanımlar. Genellikle savaş veya felaket sahnelerini tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
唐朝末年，黄巢起义军攻破长安，百姓流离失所，到处都是饿殍遍野，景象惨不忍睹。一位年轻的书生李白，亲眼目睹了这场浩劫，他写下了著名的诗篇《长恨歌》，用凄美的语言，表达了对人民苦难的深切同情。诗中写道：‘六军不发无奈何，婉转蛾眉马前死。花钿委地无人收，翠翘金雀玉搔头。’这句诗，就生动地刻画了当时战争的残酷和人民的痛苦，令人目不忍睹。后来，李白又离开长安，周游列国，他目睹了各地的战乱和百姓的苦难，更加深了他对人民的同情和爱护。他继续写诗，用他的诗歌，来唤醒人们的良知，来呼吁和平。他的诗歌，也成为了后世人们了解唐朝末年历史的重要资料。
Tang Hanedanlığı'nın sonlarında, Huang Chao'nun isyancı ordusu Chang'an'ı ele geçirdi. İnsanlar yerlerinden edilmiş ve her yerde cesetler vardı, korkunç bir manzara. Li Bai adlı genç bir bilgin bu trajediye tanık oldu ve insanların acılarını derin bir sempatiyle ifade ettiği ünlü "Chang Hen Ge" şiirini yazdı. Bir kıtada, savaşın acımasızlığını ve insanların acılarını canlı bir şekilde anlattı - dayanılmaz bir manzara. Daha sonra Li Bai, Chang'an'ı terk etti ve çeşitli krallıkları gezdi, savaşları ve insanların acılarını gördü, bu da ona olan sempati ve ilgisini daha da derinleştirdi. Şiir yazmaya devam etti, şiirlerini insanların vicdanını uyandırmak ve barışı çağırmak için kullandı. Şiirleri aynı zamanda sonraki nesillerin geç Tang Hanedanlığı tarihini anlamaları için önemli bir kaynak oldu.
Usage
用作谓语、定语、补语；形容景象非常惨烈，令人不忍心观看。
Yüklem, sıfat veya yüklem tümleği olarak kullanılır; bakılması çok zor olan çok acımasız bir sahneyi tanımlar.
Examples
-
战争的残酷场景，令人目不忍睹。
zhàn zhēng de cán kù chǎng jǐng, lìng rén mù bù rěn dǔ
Savaşın vahşeti dayanılmaz.
-
灾难过后，满目疮痍，景象目不忍睹。
zāi nàn gòu hòu, mǎn mù chuāng yí, jǐng xiàng mù bù rěn dǔ
Felaketten sonra her yer harap olmuştu, dayanılmaz bir manzara