瞠乎其后 çok geride
Explanation
形容远远落在后面，比喻落后。
Çok geride kalmayı, mecazi olarak modası geçmişi tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在长安城中游历。他兴致勃勃地参观了皇宫，被宫殿的宏伟壮丽所震撼。他不由自主地感叹道："这皇宫的建筑，当真是气吞山河，雄伟壮观啊！"这时，一位老工匠走上前来，笑着说道："先生过奖了，这皇宫的建筑，不过是几代工匠的共同努力的结果。"李白笑着说："那一定是耗费了不少人力物力吧？"老工匠点了点头："是啊，几十年来，多少能工巧匠呕心沥血，才建成了如今的规模。"李白听得连连称赞："真是不可思议，如此宏伟的建筑，竟然耗费了几代人的心血，而我，只不过是一个见识短浅的诗人，真是瞠乎其后啊！"
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı döneminde Li Bai adlı bir şair, Çangan şehrinde seyahat ediyordu. İmparatorluk sarayını büyük bir hevesle ziyaret etti ve saray binalarının görkemi ve ihtişamına hayran kaldı. İstemeyerek şöyle dedi: “Bu imparatorluk sarayının mimarisi gerçekten nefes kesici ve görkemli!” Bu sırada yaşlı bir zanaatkar öne çıktı ve gülümseyerek şunları söyledi: “Efendim, abartıyorsunuz. Bu imparatorluk sarayının mimarisi sadece birkaç kuşak zanaatkarın ortak çabalarının sonucudur.” Li Bai gülümseyerek cevap verdi: “Öyleyse çok fazla iş gücü ve kaynak harcanmış olmalı?” Yaşlı zanaatkar başını salladı: “Evet, on yıllar boyunca sayısız yetenekli zanaatkar, kalplerini ve ruhlarını bu yapıya döktü, ta ki günümüzdeki boyutlarına ulaşana kadar.” Li Bai onu tekrar tekrar övdü: “İnanılmaz, böylesine görkemli bir binanın birkaç neslin çabalarını gerektirmesi. Ben diğer taraftan, sınırlı ufuklu sadece bir şairim, onlardan çok gerideydim!”
Usage
用于形容远远落后。
Çok geride kalmış şeyleri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
改革开放后，科技发展日新月异，一些老观念早已瞠乎其后。
gǎigé kāifàng hòu, kē jì fāzhǎn rì xīn yì yì, yīxiē lǎo gài niàn zǎo yǐ chēng hū qí hòu.
Reform ve açılımdan sonra bilim ve teknolojinin gelişimi her geçen gün değişti ve bazı eski kavramlar çoktan geride kaldı.
-
在科技发展日新月异的今天，一些墨守成规的企业已经瞠乎其后了。
zài kē jì fāzhǎn rì xīn yì yì de jīntiān, yīxiē mò shǒu chéng guī de qǐyè yǐjīng chēng hū qí hòu le。
Bugünün hızla gelişen bilim ve teknoloji ortamında, eski yöntemlere bağlı kalan bazı şirketler çoktan geride kaldı.