磨拳擦掌 hazırlanmak
Explanation
形容战斗或劳动之前，精神振奋，跃跃欲试的样子。
Bir savaş veya zorlu bir işten önceki heyecan ve beklenti halini tanımlar.
Origin Story
话说古代有一支军队，即将与敌军进行一场恶战。将士们早已做好了充分的准备，他们日夜操练，磨练武艺，个个都渴望能够在战场上建功立业。夜晚，营帐里灯火通明，将士们有的在擦拭兵器，有的在练习武功，个个都磨拳擦掌，准备在明日的战斗中大显身手。营帐外，寒风呼啸，但将士们的心中却是火热一片，他们相信，凭借自身的勇猛和精湛的武艺，一定能够战胜敌人，保卫家园。第二天，战斗打响了，将士们个个奋勇杀敌，最终取得了辉煌的胜利。
Rivayete göre, eski zamanlarda şiddetli bir savaşa girecek bir ordu vardı. Askerler son derece hazırlıklıydı; gece gündüz antrenman yapmışlar, dövüş sanatlarını geliştirmişler, her biri savaş alanında adını duyurmak için can atıyordu. Gece, kamp parlak bir şekilde aydınlanmıştı. Bazı askerler silahlarını temizlerken, bazıları dövüş sanatları çalışıyordu. Hepsi ertesi günkü savaşta becerilerini göstermek için istekliydi. Kampın dışında soğuk bir rüzgar esiyor, ancak askerlerin yürekleri ateş gibi yanıyordu; cesaretleri ve üstün dövüş sanatları becerileri sayesinde düşmanı kesinlikle yeneceklerine ve vatanlarını koruyacaklarına inanıyorlardı. Ertesi gün savaş başladı ve askerler cesaretle savaşarak sonunda zafer kazandı.
Usage
常用来形容人精神振奋，准备行动的样子。
Genellikle coşku ve hazırlık durumunu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
运动员们磨拳擦掌，准备迎接比赛。
yundongyuanmen moquancazhang, zhunbei yingjie bisai.
Sporcular yarışmaya hazır, hazırlıklı.
-
经过几个月的准备，公司员工磨拳擦掌，准备迎接新项目的挑战。
jingguo jigeyue de zhunbei, gongsi yuangong moquancazhang, zhunbei yingjie xinxiangmu de tiaozhan
Aylar süren hazırlıklardan sonra şirket çalışanları yeni projenin zorluklarına hazır, hazırlıklı.