筚路蓝缕 bilu lanlü
Explanation
驾着简陋的车，穿着破烂的衣服去开辟山林。形容创业的艰苦。
Basit bir araba kullanmak ve yırtık elbiseler giymek dağları ve ormanları açmak için. Bir iş kurmanın zorluklarını anlatır.
Origin Story
春秋时期，楚国一位名叫若敖的公子，为了开辟新的疆土，带领族人跋山涉水，克服了无数的困难。他们驾着简陋的木车，穿着破旧的衣服，在荆棘丛生的山林中艰难地前行。他们风餐露宿，忍饥挨饿，日夜不停地劳作，终于开垦出一片肥沃的土地，建立了新的家园。后人为了纪念他们的功绩，便将这段历史记载下来，并流传至今。这个故事体现了创业的艰辛和先辈们的开拓精神。
İlkbahar ve sonbahar dönemlerinde, Chu eyaletinin Ru'ao adlı bir prensi, yeni topraklar açmak için halkını dağlardan ve nehirlerden geçirerek sayısız zorluğun üstesinden geldi. Basit ahşap arabalar kullandılar, eski elbiseler giydiler ve dikenli dağlardan ve ormanlardan zorlukla geçtiler. Açıkta yediler ve uyudu, açlık ve yoksulluğa katlandılar ve yorulmadan gece gündüz çalışarak sonunda verimli bir araziyi ele geçirdiler ve yeni bir ev kurdular. Başarılarını onurlandırmak için bu hikaye kaydedildi ve günümüze kadar aktarıldı. Bu hikaye, bir iş kurmanın zorluklarını ve atalarımızın öncü ruhunu yansıtır.
Usage
形容创业的艰辛，通常用于书面语。
Bir iş kurmanın zorluklarını tanımlamak için, genellikle yazılı dilde kullanılır.
Examples
-
创业初期，他们筚路蓝缕，克服了无数困难。
chuàngyè chūqī, tāmen bì lù lán lǚ, kèfú le wúshù kùnnan
İşletmelerinin ilk günlerinde çok çalıştılar ve sayısız zorluğun üstesinden geldiler.
-
为了国家的繁荣富强，先辈们筚路蓝缕，奠定了坚实的基础。
wèile guójiā de fánróng fùqiáng, xiānbèi men bì lù lán lǚ, diànlèi le jiānshí de jīchǔ
Ülkenin refahı ve gücü için atalar çok çalıştı ve sağlam bir temel attı.