置之度外 bir kenara bırakmak
Explanation
指不把个人的生死利害等放在心上。
Bir insanın kendi yaşamı ve ölümü veya çıkarlarını önemsememek anlamına gelir.
Origin Story
东汉光武帝刘秀统一全国后，天下基本安定，但还有西州隗嚣和蜀地公孙述割据一方。大臣们纷纷进言讨伐，但光武帝却说："且当置此两子于度外耳！" 他认为隗嚣和公孙述的势力不足为虑，不会影响到他的统治，于是把心思放在巩固政权和发展经济上。事实证明，光武帝的策略是正确的，他最终平定了天下，建立了强大的东汉王朝。这个故事告诉我们，有些事情虽然表面上看起来很重要，但如果不会对大局产生实质性影响，就可以暂时搁置，集中精力处理更重要的事情。这体现了光武帝的战略眼光和决断能力，也体现了置之度外是一种战略性的选择，而非简单的忽视。
Doğu Han Hanedanı İmparatoru Guangwu Çin'i birleştirdikten sonra, ülke temelde istikrarlıydı, ancak Xizhou'nun Kuyin'i ve Shu'nun Gongsun Shu'su hala ayrı bölgelerde iktidardı. Bakanlar defalarca saldırı başlatılması için baskı yaptılar, ancak İmparator: "Şimdilik bu ikisini bir kenara bırakalım!" dedi. Onların güçlerini önemsiz buldu ve yönetimini etkilemeyeceğini düşündü, bu yüzden enerjisini gücü pekiştirmeye ve ekonomiyi geliştirmeye odakladı. Tarih İmparatorun stratejisinin doğru olduğunu kanıtladı. Sonunda ülkeyi sakinleştirdi ve güçlü Doğu Han Hanedanlığı'nı kurdu. Bu hikaye bize, yüzeyde önemli görünseler bile, genel duruma önemli bir etkisi yoksa bazı şeylerin geçici olarak bir kenara bırakılabileceğini, bu da daha önemli konulara odaklanmayı sağlayacağını öğretiyor. Bu, İmparator Guangwu'nun stratejik vizyonunu ve kararlılığını vurguluyor ve sorunları bir kenara bırakmanın stratejik bir seçim olduğunu, basit bir ihmal olmadığını gösteriyor.
Usage
常用作谓语，形容不把某些事情放在心上。
Belirli şeyleri önemsememeyi tanımlamak için genellikle yüklem olarak kullanılır.
Examples
-
面对困难，我们不能只顾眼前利益，要学会置之度外，着眼长远发展。
miàn duì kùnnán, wǒmen bù néng zhǐ gù yǎnqián lìyì, yào xuéhuì zhì zhī dù wài, zhuóyǎn chángyuǎn fāzhǎn.
Zorluklarla karşı karşıya kaldığımızda, sadece mevcut çıkarları değil, uzun vadeli gelişmeyi de göz önünde bulundurmalıyız.
-
他为了国家大义，将个人安危置之度外。
tā wèile guójiā dà yì, jiāng gèrén ānwēi zhì zhī dù wài.
Ülkenin refahı için kişisel güvenliğini bir kenara bıraktı.