老调重谈 eski ezgileri tekrarlamak
Explanation
比喻把说过多次的理论、主张重新搬出来。也比喻把搁置很久的技艺重新做起来。
Daha önce birçok kez bahsedilen teorileri veya iddiaları yeniden gündeme getirmek için kullanılan bir metafor. Uzun süredir bir kenara bırakılmış becerileri yeniden canlandırmaya da işaret edebilir.
Origin Story
老张是一位经验丰富的木匠，年轻时技艺超群，制作的家具精美绝伦，远近闻名。然而，随着时间的推移，他逐渐淡出了木匠行业，转而从事其他工作。几十年后，老张退休了，闲暇之余，他想起了当年的木工技艺，便重新拾起工具，准备制作一件家具。他按照记忆中的方法，一丝不苟地进行着，但制作出来的家具却远不如当年精巧。年轻的木匠们看到他的作品，纷纷摇头叹息，说他是在老调重谈。老张听了，虽然心里有些失落，但也明白，时代变了，人们的审美也变了，他的技艺虽然没有生疏，但已无法适应现代人的需求。他开始学习新的工艺和设计理念，努力让自己跟上时代的步伐。
Yaşlı Zhang, gençliğinde eşsiz becerilere sahip deneyimli bir marangozdu. Yaptığı mobilyalar mükemmeldi ve uzaklara kadar ün salmıştı. Ancak zamanla, marangozluktan yavaş yavaş uzaklaştı ve başka işlere yöneldi. On yıllar sonra emekli olduktan sonra, Yaşlı Zhang marangozluk becerilerini hatırladı. Aletlerini aldı ve bir mobilya yapmaya karar verdi. Hatırladığı yöntemleri dikkatlice takip etti, ancak ortaya çıkan mobilya önceki eserlerinden çok daha az mükemmeldi. Genç marangozlar, yaratımını gördüklerinde, hayal kırıklığıyla başlarını salladılar ve sadece eski ezgileri tekrarladığını söylediler. Yaşlı Zhang, cesaretini kırılmış olsa da, zamanın ve insanların zevkinin değiştiğini anladı. Becerileri paslanmamış olsa da, modern taleplere ayak uyduramazdı. Yeni teknikler ve tasarım kavramları öğrenmeye başladı ve değişen zamanlara uyum sağlamaya çalıştı.
Usage
多用于书面语，形容重复陈述旧观点或旧技艺。
Çoğunlukla yazılı dilde kullanılır, eski bakış açılarının veya becerilerin tekrarlanmasını tanımlamak için.
Examples
-
这场辩论会，他只是老调重谈，没有提出任何新观点。
zhè chǎng biànlùn huì, tā zhǐshì lǎo diào chóng tán, méiyǒu tíchū rènhé xīn guāndiǎn。
Bu tartışmada, yeni bir bakış açısı sunmadan sadece eski argümanları tekrarladı.
-
他再次演奏那首老歌，真是老调重谈。
tā zàicì yǎnzòu nà shǒu lǎo gē, zhēnshi lǎo diào chóng tán。
Eski şarkıyı tekrar çaldı; sadece eski ezgilerin tekrarıydı。