胯下之辱 Kasık altındaki aşağılanma
Explanation
指遭受极大的耻辱。比喻为了更大的目标，暂时忍受屈辱。
Çok büyük bir aşağılanma yaşamayı ifade eder. Daha büyük bir amaç için geçici olarak aşağılanmaya katlanmayı anlatan bir metafor.
Origin Story
秦末，淮阴少年韩信贫困潦倒，常受人欺侮。一次，几个无赖拦住他，让他从胯下钻过，否则就杀了他。韩信自知不是对手，为了保全性命，忍辱负重，从他们胯下爬了过去。后来，韩信投奔刘邦，凭借卓越的军事才能，屡建奇功，最终成为西汉开国功臣。这段故事成为了千古佳话，体现了韩信的远大志向和忍辱负重的精神。他明白，暂时的屈辱是为了以后更大的成就。他的忍耐和智慧最终让他走向了辉煌的成功。这个故事告诉我们，在面临困境的时候，要懂得权衡利弊，有时候忍耐是通往成功的捷径。
Qin Hanedanlığı'nın sonlarında, Huaiyin'li Han Xin adında fakir ve şanssız bir genç, sık sık aşağılanmalara maruz kalıyordu. Bir gün birkaç kabadayı onu durdurup bacaklarının altından geçmesini, aksi takdirde onu öldürmekle tehdit etti. Han Xin, onların karşısında hiçbir şansı olmadığını bilerek, hayatını kurtarmak için aşağılanmayı göze aldı ve bacaklarının altından geçti. Daha sonra Han Xin, Liu Bang'a katıldı ve olağanüstü askeri yeteneğiyle birçok kez büyük başarılar elde ederek, sonunda Batı Han Hanedanlığı'nın kurucu bir bakanı oldu. Bu hikaye, Han Xin'in büyük hırsını ve aşağılanmaya katlanma ruhunu vurgulayan zamansız bir hikaye haline geldi. Geçici aşağılanmanın gelecekte daha büyük başarılara ulaşmak için gerekli olduğunu anlıyordu. Sabrı ve bilgeliği onu nihayetinde görkemli bir başarıya götürdü. Bu hikaye bize, zorluklarla karşılaştığımızda artıları ve eksileri tartmanın ve bazen sabrın başarıya giden en kısa yol olduğunu öğretiyor.
Usage
作宾语；指极大的侮辱；比喻为了达到目的而暂时忍辱负重。
Nesne olarak; büyük bir aşağılanmaya işaret eder; bir amacı gerçekleştirmek için geçici olarak aşağılanmaya katlanmayı anlatan bir metafor.
Examples
-
韩信的胯下之辱，是历史上著名的忍辱负重的故事。
Hán Xìn de kuà xià zhī rǔ, shì lìshǐ shàng zhùmíng de rěn rǔ fù zhòng de gùshì.
Han Xin'in kasık altındaki aşağılanması, tarihte ünlü bir sabır ve utanç taşıma öyküsüdür.
-
他为了大局，甘受胯下之辱，最终成就了一番事业。
Tā wèile dàjú, gānshòu kuà xià zhī rǔ, zuìzhōng chéngjiù le yīfān shìyè.
Daha büyük amaçlar için, kasık altındaki aşağılanmayı göze aldı ve sonunda büyük bir başarı elde etti