能说会道 néng shuō huì dào ağzı laf yapan

Explanation

形容人很会说话，口才好。

Çok iyi konuşabilen, güçlü bir hitabet yeteneğine sahip birini tanımlar.

Origin Story

话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他不仅文采斐然，而且口若悬河，能说会道。一次，他应邀参加一场盛大的宴会，席间宾客云集，个个都是当时的名流才俊。李白兴致勃勃，侃侃而谈，妙语连珠，引得满堂喝彩。他谈论诗词歌赋，旁征博引，滔滔不绝，令众人听得如痴如醉。他还谈论天下大事，分析时局变化，见解独到，令人耳目一新。最后，他还即兴赋诗一首，诗中充满了才情和智慧，博得了在场所有人的赞赏。宴会结束后，宾客们对李白的才华和口才都赞叹不已，纷纷表示受益匪浅。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, tā bù jǐn wéncǎi fěi rán, ér qiě kǒu ruò xuán hé, néng shuō huì dào. yī cì, tā yìng yāo cān jiā yī chǎng shèng dà de yàn huì, xí jiān bīn kè yún jí, gè gè dōu shì dāng shí de míng liú cái jùn. lǐ bái xīng zhì bó bó, kǎn kǎn ér tán, miào yǔ lián zhū, yǐn de mǎn táng hē cǎi. tā tán lùn shī cí gē fù, páng zhēng bó yǐn, tāo tāo bù jué, lìng zhòng rén tīng de rú chī rú zuì. tā hái tán lùn tiān xià dà shì, fēn xī shí jú biàn huà, jiàn jiě dú dào, lìng rén ěr mù yī xīn. zuì hòu, tā hái jí xīng fù shī yī shǒu, shī zhōng chōng mǎn le cái qíng hé zhì huì, bó dé le zài chǎng suǒ yǒu rén de zànshǎng. yàn huì jié shù hòu, bīn kè men duì lǐ bái de cái huá hé kǒu cái dōu zàntàn bù yǐ, fēnfēn biǎo shì shòu yì fěi qiǎn

Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı döneminde, sadece edebiyatta yetenekli değil, aynı zamanda son derece ağzı laf yapan Li Bai adında bir şair yaşamıştır. Bir keresinde, birçok önemli misafirin bir araya geldiği görkemli bir ziyafete davet edilmiştir. Li Bai, coşkuyla dolu bir şekilde, zekâ dolu yorumları ve keskin gözlemleriyle izleyicileri büyüleyen bir şekilde konuşmuştur. Şiir, edebiyat, müzik ve siyaseti öyle büyüleyici bir şekilde ele almıştır ki herkes büyülenmiştir. Hatta o an yerinde bir şiir bile yazmıştır, ki bu şiir yetenek ve bilgelikle doludur. Ziyafetten sonra misafirler Li Bai'nin yeteneğini ve konuşma yeteneğini övmüşlerdir.

Usage

用于形容人善于表达，口才好。常用于口语中。

yòng yú xíngróng rén shàn yú biǎodá, kǒucái hǎo. cháng yòng yú kǒuyǔ zhōng.

İyi konuşabilen ve güçlü bir hitabet yeteneğine sahip birini tanımlamak için kullanılır. Genellikle günlük konuşmalarda kullanılır.

Examples

• 他口才极佳，能说会道，在辩论会上大放异彩。

  tā kǒucái jí jiā, néng shuō huì dào, zài biànlùn huì shang dà fàng yìcǎi

  Çok ağzı laf yapıyor ve tartışmalarda çok başarılı.

• 那个销售员能说会道，很快就把产品推销出去了。

  nàge xiāoshòuyuán néng shuō huì dào, hěn kuài jiù bǎ chǎnpǐn tuīxiāo chūqù le

  Satıcı çok iyi konuşuyor ve ürünlerini çabucak satıyor.

• 她能说会道，很擅长与人沟通。

  tā néng shuō huì dào, hěn shàncháng yǔ rén gōutōng

  Çok iyi konuşuyor ve insanlarla iletişim kurmakta çok yetenekli.

Related Idioms

• 能言善辩

• 伶牙俐齿

• 口若悬河

Opposite Idioms

• 笨嘴拙舌

• 口齿不清