能言善辩 fasih
Explanation
能言善辩是一个成语，形容人善于说话，口才好，辩论能力强。它强调的是说话的技巧和能力，而不是说话的内容是否真实或有意义。能言善辩的人往往在辩论、演讲、谈判等场合中占有优势，但也要注意不要滥用这种能力。
Fasih, birinin konuşma ve tartışmadaki yeteneğini anlatan bir sıfattır. Konuşma becerisi ve yeteneğini vurgular, ancak söylenenlerin doğruluğunu veya anlamını değil. Fasih insanlar genellikle tartışmalarda, konuşmalarda ve müzakerelerde avantajlıdır, ancak bu yeteneğin kötüye kullanılmamasına dikkat edilmelidir.
Origin Story
话说当年，齐国有个名叫淳于髡的奇才，他不仅才华横溢，而且能言善辩，常常为齐威王出谋划策，解决了许多棘手的问题。一次，燕国来犯，齐威王忧心忡忡。淳于髡挺身而出，自告奋勇出使各国，争取援助。他凭借自己超凡的口才，游说各国诸侯，最终成功地联合了多个国家，共同对抗燕国，化解了这场危机。淳于髡的能言善辩，不仅拯救了齐国，也让他名扬天下，成为后世传颂的典范。
Antik Çin'de Chunyu Kun adında yetenekli bir adamın yaşadığı söylenir. O sadece olağanüstü yetenekli değil, aynı zamanda olağanüstü bir fasihlik de sahipti. Sıklıkla Qi Kralı Wei'nin danışmanı olarak görev yapar, birçok zorlu sorunun çözülmesine yardımcı olurdu. Bir keresinde, Yan Krallığı saldırdığında Kral Wei çok endişelendi. Chunyu Kun öne çıkarak, ittifak aramak için diğer devletleri ziyaret etmeyi gönüllü oldu. Olağanüstü konuşma becerileriyle, çeşitli prensleri Yan'a karşı birleşmeye ikna etti ve böylece krizi başarıyla önledi. Chunyu Kun'un fasihliği Qi'yi kurtardı ve ona büyük ün kazandırdı ve gelecek nesiller için bir model oldu.
Usage
能言善辩常用来形容一个人口才好，辩论能力强。多用于褒义，但也可能用于贬义，例如讽刺某些人巧言令色，夸夸其谈。
Fasih, genellikle birinin konuşma ve tartışma becerisini tanımlamak için kullanılır. Çoğunlukla olumlu anlamda kullanılır, ancak aynı zamanda olumsuz anlamda da kullanılabilir, örneğin, zekice kelimeler ve boş konuşmalar kullanan insanları alay etmek için.
Examples
-
他是一位能言善辩的律师，总是能巧妙地运用语言技巧赢得官司。
ta shi yi wei neng yan shan bian de lv shi, zong shi neng qiao miao di yun yong yu yan ji qiao ying de guan si
O, davaları kazanmak için dil becerilerini zekice kullanabilen, yetenekli bir avukattır.
-
会议上，他的一番能言善辩，使大家信服了他的观点。
hui yi shang, ta de yi fan neng yan shan bian, shi da jia xin fu le ta de guan dian
Toplantıdaki etkili konuşması, herkesi kendi görüşüne ikna etti.