能言善辩 красноречивый
Explanation
能言善辩是一个成语，形容人善于说话，口才好，辩论能力强。它强调的是说话的技巧和能力，而不是说话的内容是否真实或有意义。能言善辩的人往往在辩论、演讲、谈判等场合中占有优势，但也要注意不要滥用这种能力。
Красноречие описывает человека, умелого в речи и спорах. Подчеркивается навык и способность говорить, а не обязательно правда или смысл сказанного. Красноречивые люди часто имеют преимущество в дебатах, выступлениях и переговорах, но следует избегать злоупотребления этой способностью.
Origin Story
话说当年，齐国有个名叫淳于髡的奇才，他不仅才华横溢，而且能言善辩，常常为齐威王出谋划策，解决了许多棘手的问题。一次，燕国来犯，齐威王忧心忡忡。淳于髡挺身而出，自告奋勇出使各国，争取援助。他凭借自己超凡的口才，游说各国诸侯，最终成功地联合了多个国家，共同对抗燕国，化解了这场危机。淳于髡的能言善辩，不仅拯救了齐国，也让他名扬天下，成为后世传颂的典范。
Говорят, что в древнем Китае жил талантливый человек по имени Чуньюй Кунь. Он был не только исключительно одаренным, но и обладал необычайным красноречием. Он часто служил советником вана Вэя Ци, помогая ему решать множество сложных проблем. Однажды, когда царство Янь напало, ван Вэй сильно беспокоился. Чуньюй Кунь выступил вперед, добровольно отправившись в другие государства в поисках союзов. Благодаря своим исключительным ораторским способностям, он убедил различных князей объединиться против Янь, успешно предотвратив кризис. Красноречие Чуньюй Куня спасло Ци и принесло ему славу, став примером для будущих поколений.
Usage
能言善辩常用来形容一个人口才好，辩论能力强。多用于褒义，但也可能用于贬义，例如讽刺某些人巧言令色，夸夸其谈。
Красноречие часто используется для описания человека, умелого в речи и спорах. В основном используется в положительном смысле, но может применяться и в отрицательном, например, для иронии над людьми, использующими остроумные слова и пустые разговоры.
Examples
-
他是一位能言善辩的律师，总是能巧妙地运用语言技巧赢得官司。
ta shi yi wei neng yan shan bian de lv shi, zong shi neng qiao miao di yun yong yu yan ji qiao ying de guan si
Он красноречивый адвокат, всегда умело использующий языковые приемы для выигрыша дел.
-
会议上，他的一番能言善辩，使大家信服了他的观点。
hui yi shang, ta de yi fan neng yan shan bian, shi da jia xin fu le ta de guan dian
Его красноречивая речь на собрании убедила всех в его точке зрения.