能言善辩 eloquente
Explanation
能言善辩是一个成语，形容人善于说话，口才好，辩论能力强。它强调的是说话的技巧和能力，而不是说话的内容是否真实或有意义。能言善辩的人往往在辩论、演讲、谈判等场合中占有优势，但也要注意不要滥用这种能力。
Eloquente descrive qualcuno che è abile nel parlare e nell'argomentare. Enfatizza le capacità e le abilità di parlare, non necessariamente la verità o il significato di ciò che viene detto. Le persone eloquenti spesso hanno un vantaggio nei dibattiti, nei discorsi e nei negoziati, ma bisogna fare attenzione a non abusare di questa capacità.
Origin Story
话说当年，齐国有个名叫淳于髡的奇才，他不仅才华横溢，而且能言善辩，常常为齐威王出谋划策，解决了许多棘手的问题。一次，燕国来犯，齐威王忧心忡忡。淳于髡挺身而出，自告奋勇出使各国，争取援助。他凭借自己超凡的口才，游说各国诸侯，最终成功地联合了多个国家，共同对抗燕国，化解了这场危机。淳于髡的能言善辩，不仅拯救了齐国，也让他名扬天下，成为后世传颂的典范。
Si narra che nell'antica Cina, vivesse un uomo di talento di nome Chunyu Kun. Non solo era straordinariamente dotato, ma possedeva anche un'eloquenza straordinaria. Spesso serviva come consigliere del re Wei di Qi, aiutandolo a risolvere molti problemi impegnativi. In un'occasione, quando il regno di Yan lanciò un attacco, il re Wei era molto preoccupato. Chunyu Kun si fece avanti, offrendosi volontario per viaggiare in altri stati alla ricerca di alleanze. Con le sue eccezionali capacità oratorie, convinse i vari principi a unirsi contro Yan, evitando con successo la crisi. L'eloquenza di Chunyu Kun salvò Qi e gli valse grande fama, diventando un modello per le generazioni a venire.
Usage
能言善辩常用来形容一个人口才好，辩论能力强。多用于褒义，但也可能用于贬义，例如讽刺某些人巧言令色，夸夸其谈。
Eloquente è spesso usato per descrivere qualcuno che è abile nel parlare e nell'argomentare. È per lo più usato in modo positivo, ma può anche essere usato in modo negativo, ad esempio, per satireggiare persone che usano parole argute e chiacchiere vuote.
Examples
-
他是一位能言善辩的律师，总是能巧妙地运用语言技巧赢得官司。
ta shi yi wei neng yan shan bian de lv shi, zong shi neng qiao miao di yun yong yu yan ji qiao ying de guan si
È un avvocato eloquente, sempre capace di usare abilmente le tecniche linguistiche per vincere le cause.
-
会议上，他的一番能言善辩，使大家信服了他的观点。
hui yi shang, ta de yi fan neng yan shan bian, shi da jia xin fu le ta de guan dian
Il suo discorso eloquente alla riunione ha convinto tutti del suo punto di vista.