自鸣得意 kendini beğenmiş
Explanation
形容自以为很了不起，非常得意。
Birinin başarılarından dolayı büyük gurur ve memnuniyet duymak, hatta biraz kibirli olmak.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个秀才名叫张郎，他从小就聪明好学，饱读诗书，对自己的才华十分自信。有一年，他参加科举考试，结果名落孙山，这让他大受打击。张郎为了证明自己的实力，决定另辟蹊径，创作出一部轰动京城的巨著。他夜以继日地伏案写作，废寝忘食，终于完成了这部作品。他将作品呈送给朝廷，没想到却得到了皇帝的赏识，被封为翰林学士。张郎从此名扬天下，他时常想起自己落榜的经历，对自己的成就倍感自豪，常常自鸣得意。他常常在朋友面前夸耀自己的才华，甚至有些目中无人，让朋友们都对他敬而远之。张郎的自鸣得意，最终导致了他人际关系的恶化，也让他错失了许多宝贵的机会。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı döneminde, küçük yaşlardan beri zeki ve çalışkan olan, çok kitap okuyan ve yeteneğine çok güvenen Zhang Lang adında bir bilgin vardı. Bir yıl, imparatorluk sınavına katıldı, ancak başarısız oldu, bu da onun için büyük bir darbeydi. Yeteneklerini kanıtlamak için Zhang Lang farklı bir yol izlemeyi ve başkenti şaşırtacak bir başyapıt yaratmayı kararlaştırdı. Gündüz gece masasında çalıştı, uyumayı ve yemeyi unuttu ve sonunda eserini tamamladı. Eserini saraya sundu ve beklenmedik bir şekilde imparatorun takdirini kazanarak Hanlin bilgini olarak atandı. O zamandan beri Zhang Lang ünlü oldu, sınavda başarısız olma deneyimini sık sık hatırladı ve başarılarıyla çok gurur duydu, sık sık kendini beğenmiş davrandı. Arkadaşlarının önünde sık sık yeteneğiyle övünürdü ve hatta biraz kibirli hale geldi, bu da arkadaşlarının ondan uzaklaşmasına neden oldu. Zhang Lang'in kendini beğenmişliği sonunda kişilerarası ilişkilerinin bozulmasına ve birçok değerli fırsatı kaçırmasına yol açtı.
Usage
表示自以为很了不起，非常得意。常用于形容一个人对自己的成就感到非常自豪和满足，甚至有些自负。
Birinin başarılarından dolayı büyük gurur ve memnuniyet duymak, hatta biraz kibirli olmak.
Examples
-
他考试得了满分，自鸣得意地笑了。
tā kǎoshì déle mǎnfēn, zìmíngdéyì de xiàole
Sınavda tam puan aldı ve kendini beğenmiş bir şekilde gülümsedi.
-
取得一点小成绩就自鸣得意，这是很不好的习惯。
qǔdé yīdiǎn xiǎo chéngjì jiù zìmíngdéyì, zhè shì hěn bù hǎo de xíguàn
Küçük başarıların ardından kendini beğenmiş olmak kötü bir alışkanlıktır.
-
他这次演讲成功了，真是自鸣得意啊！
tā zhè cì yǎnjiǎng chénggōngle, zhēnshi zìmíngdéyì a
Konuşması başarılıydı, çok kendini beğenmişti!