洋洋得意 çok kendini beğenmiş
Explanation
形容得意时神气十足的姿态。
Çok kendini beğenmiş ve kendini tatmin etmiş bir tavrı tanımlar.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位年轻的书生名叫李白，从小就才华横溢，诗词歌赋样样精通。有一天，他参加了朝廷举办的科举考试，为了这次考试，他准备了很久，夜以继日地苦读诗书，终于在考场上，他挥毫泼墨，写下了一篇惊天地泣鬼神的文章，考官们看了都赞不绝口，纷纷称赞李白是百年难得一见的奇才。考试结束后，李白怀揣着激动的心情走在回家的路上，一路上他都洋洋得意，仿佛整个世界都属于他一样，路过集市的时候，他看见一个小孩子在卖糖葫芦，他便停下来，买了一串糖葫芦，边走边吃。这时候他看到一个老乞丐坐在路边乞讨，老乞丐衣衫褴褛，蓬头垢面，看起来非常可怜，李白根本没有理睬他。继续洋洋得意地走着。这时，他看见一位老者也坐在路边，头发花白，慈眉善目，李白走过去，向老者行礼，老者见李白满面春风，洋洋得意，问他：“年轻人，你为何如此高兴？”李白洋洋得意地对老者说：“我参加了科举考试，考官们都说我写的文章好，夸我是百年难得一见的奇才。”老者听了李白的话，哈哈大笑，说：“年轻人，你不要太得意，这只是你人生中的一个阶段而已，要知道，人外有人，天外有天，以后的路还很长，你还有很多东西要学习。”说完便捋着胡须，笑了，李白听了老者的话，脸上露出了若有所思的表情。
Rivayet edilir ki, Tang Hanedanlığı sırasında, küçük yaştan itibaren şiir ve edebiyatta olağanüstü bir yetenek gösteren Li Bai adında genç bir bilgin vardı. Bir gün, imparatorluk sınavına katıldı. Bu sınav için uzun süre hazırlanmış ve gece gündüz çalışmıştı. Sonunda, sınav yerinde, sınav görevlilerinin büyük övgüler yağdırdığı, Li Bai'yi yüzyılda bir görülen bir deha olarak nitelendirdiği olağanüstü bir deneme yazdı. Sınavdan sonra Li Bai neşeli ve gururlu bir şekilde eve döndü. Pazardan geçti ve şeker kaplı alıç meyvesi satan bir çocuğu gördü. Durdu, şeker kaplı alıç meyvesi aldı ve yürürken yedi. Sonra yol kenarında dilencilik yapan yaşlı bir dilenci gördü. Dilenci paçavralar giymişti, saçları dağınıktı ve yüzü kirliydi, çok fakir görünüyordu. Li Bai ona aldırmadı. Kendi kendine yetmiş bir şekilde yoluna devam etti. Sonra yol kenarında oturan, saçları bembeyaz ve gözleri nazik bir yaşlı adam gördü. Li Bai ona yaklaştı, eğildi ve selamladı. Yaşlı adam, mutlu ve memnun görünen Li Bai'yi gördü ve ona sordu: “Genç adam, neden bu kadar mutlusun?” Li Bai yaşlı adama gururla dedi: “İmparatorluk sınavına katıldım ve sınav görevlileri denememin çok iyi olduğunu ve yüzyılda bir görülen bir deha olduğumu söylediler.” Yaşlı adam gülüp dedi: “Genç adam, fazla kendini beğenme, bu sadece hayatındaki bir aşama. Daima senden daha iyisi vardır ve yol hâlâ uzun, öğrenmen gereken çok şey var.” Sonra sakalını okşadı ve gülümsedi. Li Bai yaşlı adamın sözlerini dinledi ve düşünceli bir ifade takındı.
Usage
作谓语、定语；指非常得意
Yüklem veya sıfat olarak kullanılır; büyük bir memnuniyeti ifade eder.
Examples
-
他考试得了满分，真是洋洋得意。
tā kǎoshì déle mǎnfēn, zhēnshi yángyáng déyì.
Sınavda tam puan aldı ve çok gururlu.
-
她完成了重要的项目，洋洋得意地回家了。
tā wánchéngle zhòngyào de xiàngmù, yángyáng déyì de huíjiā le.
Önemli bir projeyi tamamladı ve gururla eve döndü.
-
演讲结束后，他洋洋得意地向朋友们炫耀自己的成功。
yǎnjiǎng jiéshù hòu, tā yángyáng déyì de xiàng péngyou men xuānyào zìjǐ de chénggōng。
Konuşmadan sonra başarısını arkadaşlarına gururla gösterdi