洋洋得意 得意満面
Explanation
形容得意时神气十足的姿态。
得意で、うぬぼれた態度を表す。
Origin Story
话说唐朝时期，有一位年轻的书生名叫李白，从小就才华横溢，诗词歌赋样样精通。有一天，他参加了朝廷举办的科举考试，为了这次考试，他准备了很久，夜以继日地苦读诗书，终于在考场上，他挥毫泼墨，写下了一篇惊天地泣鬼神的文章，考官们看了都赞不绝口，纷纷称赞李白是百年难得一见的奇才。考试结束后，李白怀揣着激动的心情走在回家的路上，一路上他都洋洋得意，仿佛整个世界都属于他一样，路过集市的时候，他看见一个小孩子在卖糖葫芦，他便停下来，买了一串糖葫芦，边走边吃。这时候他看到一个老乞丐坐在路边乞讨，老乞丐衣衫褴褛，蓬头垢面，看起来非常可怜，李白根本没有理睬他。继续洋洋得意地走着。这时，他看见一位老者也坐在路边，头发花白，慈眉善目，李白走过去，向老者行礼，老者见李白满面春风，洋洋得意，问他：“年轻人，你为何如此高兴？”李白洋洋得意地对老者说：“我参加了科举考试，考官们都说我写的文章好，夸我是百年难得一见的奇才。”老者听了李白的话，哈哈大笑，说：“年轻人，你不要太得意，这只是你人生中的一个阶段而已，要知道，人外有人，天外有天，以后的路还很长，你还有很多东西要学习。”说完便捋着胡须，笑了，李白听了老者的话，脸上露出了若有所思的表情。
唐の時代、李白という名の若い書生がいました。彼は幼い頃から詩歌に才能があり、ある日、朝廷が開催する科挙試験を受けました。彼はこの試験のために長い間準備し、夜を徹して勉強しました。試験会場では、彼は素晴らしい文章を書き上げ、試験官たちはみな絶賛し、百年振りの逸材だと褒め称えました。試験後、李白は喜びと誇りで家路につきました。市場を通ると、金平糖を売る子供を見つけました。彼は立ち止まり、金平糖を買って食べながら歩きました。すると、路傍で物乞いをしている老人がいました。老人はぼろを着て、髪は乱れ、顔は汚れていて、とても貧しそうでした。李白は彼を無視して通り過ぎました。彼は満足げに歩いて行きました。その後、白髪で慈悲深い顔をした老人が路傍に座っているのを見つけました。李白は彼に近づき、頭を下げて挨拶をしました。老人は満足げな李白を見て、「若者よ、なぜそんなに喜んでいるのだ？」と尋ねました。李白は得意げに老人に言いました。「科挙試験を受けました。試験官たちは私の文章が良いと言っていて、百年振りの逸材だと褒めてくれました。」老人は李白の言葉を聞いて大笑いし、「若者よ、あまり得意になってはいけない。これは人生の一段階に過ぎない。人より優れた者は常にいるということを忘れずに、これからの人生は長い。学ぶべきことはまだまだたくさんあるのだ。」と言いました。そして、ひげを撫でながら笑いました。李白は老人の言葉を聞いて、考え込む表情になりました。
Usage
作谓语、定语；指非常得意
述語または定語として用いる。非常に得意であることを示す。
Examples
-
他考试得了满分，真是洋洋得意。
tā kǎoshì déle mǎnfēn, zhēnshi yángyáng déyì.
彼は試験で満点を取り、とても得意げだった。
-
她完成了重要的项目，洋洋得意地回家了。
tā wánchéngle zhòngyào de xiàngmù, yángyáng déyì de huíjiā le.
彼女は重要なプロジェクトを完了し、得意満面で帰宅した。
-
演讲结束后，他洋洋得意地向朋友们炫耀自己的成功。
yǎnjiǎng jiéshù hòu, tā yángyáng déyì de xiàng péngyou men xuānyào zìjǐ de chénggōng。
スピーチ後、彼は得意げに友人たちに自分の成功を誇示した。