洋洋得意 lubhang mapagmalaki
Explanation
形容得意时神气十足的姿态。
Inilalarawan ang isang saloobin na lubhang kuntento at mapagmataas sa sarili.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位年轻的书生名叫李白，从小就才华横溢，诗词歌赋样样精通。有一天，他参加了朝廷举办的科举考试，为了这次考试，他准备了很久，夜以继日地苦读诗书，终于在考场上，他挥毫泼墨，写下了一篇惊天地泣鬼神的文章，考官们看了都赞不绝口，纷纷称赞李白是百年难得一见的奇才。考试结束后，李白怀揣着激动的心情走在回家的路上，一路上他都洋洋得意，仿佛整个世界都属于他一样，路过集市的时候，他看见一个小孩子在卖糖葫芦，他便停下来，买了一串糖葫芦，边走边吃。这时候他看到一个老乞丐坐在路边乞讨，老乞丐衣衫褴褛，蓬头垢面，看起来非常可怜，李白根本没有理睬他。继续洋洋得意地走着。这时，他看见一位老者也坐在路边，头发花白，慈眉善目，李白走过去，向老者行礼，老者见李白满面春风，洋洋得意，问他：“年轻人，你为何如此高兴？”李白洋洋得意地对老者说：“我参加了科举考试，考官们都说我写的文章好，夸我是百年难得一见的奇才。”老者听了李白的话，哈哈大笑，说：“年轻人，你不要太得意，这只是你人生中的一个阶段而已，要知道，人外有人，天外有天，以后的路还很长，你还有很多东西要学习。”说完便捋着胡须，笑了，李白听了老者的话，脸上露出了若有所思的表情。
Sinasabi na, noong panahon ng Dinastiyang Tang, may isang batang iskolar na nagngangalang Li Bai, na mula pagkabata ay nagpakita ng pambihirang talento sa tula at panitikan. Isang araw, siya ay sumali sa isang pagsusulit sa imperyo. Para sa pagsusulit na ito, siya ay nag-aral nang matagal at nag-aral nang masigasig araw at gabi. Sa wakas, sa lugar ng pagsusulit, siya ay sumulat ng isang kamangha-manghang sanaysay na pinuri ng mga tagasuri, na tinatawag si Li Bai na isang talento na lumilitaw minsan sa isang siglo. Pagkatapos ng pagsusulit, si Li Bai ay umuwi nang masaya at may pagmamalaki. Dumaan siya sa palengke at nakakita ng isang batang nagtitinda ng mga candied haw. Tumigil siya, bumili ng mga candied haw, at kinain ito habang naglalakad. Pagkatapos ay nakakita siya ng isang matandang pulubi na nagmamakaawa sa tabi ng kalsada. Ang pulubi ay nakasuot ng mga basag na damit, ang buhok ay magulo, at ang mukha ay marumi, siya ay mukhang napakahirap. Si Li Bai ay hindi siya pinansin. Nagpatuloy siya sa kanyang paglalakad, nasiyahan sa sarili. Pagkatapos ay nakakita siya ng isang matandang lalaki na nakaupo sa tabi ng kalsada, ang buhok ay maputi, at ang mga mata ay mabait. Si Li Bai ay lumapit sa kanya, yumuko, at binati siya. Nakita ng matandang lalaki si Li Bai, na masaya at kuntento, at tinanong siya, “Kabataan, bakit ka ganyan kasaya?” Si Li Bai ay may pagmamalaking sinabi sa matandang lalaki, “Sumali ako sa pagsusulit sa imperyo, at sinabi ng mga tagasuri na ang aking sanaysay ay maganda, at sinabi nila na ako ay isang talento na lumilitaw minsan sa isang siglo.” Ang matandang lalaki ay tumawa at nagsabi, “Kabataan, huwag masyadong maging mapagmataas, ito ay isang yugto lamang sa iyong buhay. Dapat mong malaman na palaging may taong mas mahusay kaysa sa iyo, at ang daan ay mahaba pa rin, marami ka pang dapat matutunan.” Pagkatapos ay hinaplos niya ang kanyang balbas at ngumiti. Si Li Bai ay nakinig sa mga salita ng matandang lalaki at nagpakita ng isang nag-iisip na ekspresyon.
Usage
作谓语、定语；指非常得意
Ginagamit bilang panaguri o pang-uri; nagpapahiwatig ng matinding kasiyahan.
Examples
-
他考试得了满分，真是洋洋得意。
tā kǎoshì déle mǎnfēn, zhēnshi yángyáng déyì.
Nakakuha siya ng perpektong marka sa pagsusulit, at siya ay napaka-proud.
-
她完成了重要的项目，洋洋得意地回家了。
tā wánchéngle zhòngyào de xiàngmù, yángyáng déyì de huíjiā le.
Nakumpleto niya ang isang mahalagang proyekto at umuwi nang may pagmamalaki.
-
演讲结束后，他洋洋得意地向朋友们炫耀自己的成功。
yǎnjiǎng jiéshù hòu, tā yángyáng déyì de xiàng péngyou men xuānyào zìjǐ de chénggōng。
Pagkatapos ng talumpati, ipinagmalaki niya ang kanyang tagumpay sa kanyang mga kaibigan