至死不变 Ölümüne kadar değişmez
Explanation
指对某种信仰、立场或观点，到死都不改变。现多用于贬义，指顽固不化。
Bir inanç, duruş veya görüşe ölüme kadar değişmeyen bağlılığı ifade eder. Şu anda çoğunlukla aşağılayıcı bir anlamda kullanılır, inatçılığı ve esnekliği ifade eder.
Origin Story
话说在战国时期，有个名叫魏徵的忠臣，他一生辅佐唐太宗李世民，为大唐江山社稷呕心沥血。魏徵为人刚正不阿，敢于直言进谏，即使面对皇帝的怒火，也至死不变地坚持自己的原则和信念。他曾多次冒死劝谏太宗，使太宗避免了许多错误，最终促进了贞观之治的繁荣。唐太宗对魏徵的忠诚和正直十分敬佩，称赞他为“国之栋梁”。魏徵的故事，至今仍在激励着后人，成为忠诚和坚持的典范。即使在现代社会，人们仍然以魏徵为榜样，学习他至死不变的精神和勇气。
Savaşan Devletler Dönemi'nde, ömrü boyunca Tang Hanedanlığı İmparatoru Taizong Li Shimin'e hizmet etmiş ve kendini ülkeye adamış Wei Zheng adında sadık bir bakanın yaşadığı söylenir. Wei Zheng, dürüstlüğü ve açık sözlülüğü ile tanınıyordu ve imparatorun öfkesi karşısında bile her zaman prensiplerine ve inançlarına bağlı kalmıştır. Taizong'u birçok kez ölümcül tehlikelerden kurtararak, imparatoru birçok hatadan korumuş ve Zhenquan döneminin refahına yol açmıştır. Taizong, Wei Zheng'in sadakatine ve dürüstlüğüne hayran kalarak onu “devletin direği” olarak övmüştür. Wei Zheng'in hikayesi, bugün hala insanlara ilham vermeye devam ediyor ve sadakat ve azmin bir örneği olarak hizmet ediyor. Modern toplumda bile insanlar Wei Zheng'i bir rol model olarak görüyor ve onun sarsılmaz ruhundan ve cesaretinden öğreniyorlar.
Usage
表示对某种信念、立场或观点始终如一，坚定不移。通常用于褒义，有时也用于贬义，形容顽固不化。
Belirli bir inanç, duruş veya görüşe her zaman aynı, kararlı bir şekilde bağlı kalmayı ifade eder. Genellikle olumlu anlamda kullanılır, bazen de aşağılayıcı anlamda, inatçılığı ve esnekliği ifade eder.
Examples
-
他至死不变的坚持自己的信仰。
tā zhì sǐ bù biàn de jiānchí zìjǐ de xìnyǎng
Ölümüne kadar inancına bağlı kaldı.
-
革命者们至死不变地为理想而奋斗。
géming zhěmen zhì sǐ bù biàn de wèi lǐxiǎng ér fèndòu
Devrimciler idealleri için ölünceye kadar savaştılar.
-
面对敌人的威逼利诱，他至死不变地保持了革命者的气节。
miànduì dírén de wēibī lìyòu, tā zhì sǐ bù biàn de bǎochí le gémìng zhě de qìjié
Düşmanın tehdit ve ayartmaları karşısında, ölümüne kadar devrimcinin onurunu korudu.