衮衮诸公 Gǔn gǔn zhū gōng
Explanation
“衮衮诸公”指那些身居高位却无所作为的官员。衮衮：形容众多连续不断的样子。
“Gǔn gǔn zhū gōng”, hiçbir şey yapmayan üst düzey yetkililere işaret eder. Gǔn gǔn: çok ve sürekli bir sayıyı tanımlar.
Origin Story
话说大明朝，朝堂之上，衮衮诸公，个个衣着华丽，却鲜有为国为民者。首辅大人张阁老，每日只顾吟诗作赋，养花弄鸟，国事全然不管；户部尚书李大人，贪财好色，中饱私囊，国库空虚；兵部尚书王大人，只会拍马屁，逢迎皇帝，边防却日渐松懈。百姓们赋税沉重，民不聊生，而这些衮衮诸公，却依旧过着纸醉金迷的生活，好不快活。一日，皇帝微服私访，亲眼目睹了百姓的疾苦，这才明白，朝堂之上，那些衮衮诸公，早已忘记了为国为民的誓言，他们只顾着自己荣华富贵，全然不顾百姓死活。皇帝龙颜大怒，下旨彻查，将一批贪官污吏绳之以法，一时间，朝堂震动，那些衮衮诸公这才意识到，他们曾经的所作所为，早已激起了民愤，终将自食恶果。
Ming Hanedanlığı döneminde, saray, gösterişli kıyafetler giymelerine rağmen ülke ve halk için çok az şey yapan birçok yüksek rütbeli yetkiliyle doluydu. Başbakan Bay Zhang, günlerini şiir yazarak ve resim yaparak geçirir, devlet işlerini ihmal ederdi; Maliye Bakanı Bay Li, açgözlü ve savurgan biriydi ve hazine boştu; Savaş Bakanı Bay Wang ise sadece imparatoru pohpolayabiliyordu, ülkenin savunması ise giderek zayıflıyordu. Köylüler ağır vergiler ve yoksulluktan mustaripken, yüksek rütbeli yetkililer lüks içinde yaşıyordu. Bir gün imparator gizlice bir ziyaret gerçekleştirdi ve halkın acı çektiğini kendi gözleriyle gördü. Yüksek rütbeli yetkililerin ülke ve halk için hizmet etme yeminlerini unuttuklarını, yalnızca kendi zenginlikleri ve ihtişamlarıyla ilgilendiklerini ve insanların yaşamlarını tamamen görmezden geldiklerini fark etti. İmparator öfkeden kudurmuştu ve bir grup yolsuz yetkiliyi adalete teslim eden kapsamlı bir soruşturma başlatma emri verdi.
Usage
用于形容那些位高权重却无所作为的官员。
Yüksek mevkilerde olup da hiçbir şey yapmayan yetkilileri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
那些衮衮诸公，只顾享乐，不理朝政。
nàxiē gǔn gǔn zhū gōng, zhǐ gù xiǎnglè, bù lǐ cháozhèng
Bu yüksek rütbeli yetkililer sadece zevklerine düşkünlerdi ve devlet işlerini ihmal ettiler.
-
衮衮诸公尸位素餐，百姓苦不堪言。
gǔn gǔn zhū gōng shī wèi sù cān, bǎixìng kǔ bù kān yán
Yüksek rütbeli yetkililer sadece görevdeydiler ve çalışmadılar; halk bundan dolayı çok acı çekti