讳疾忌医 huì jí jì yī
Explanation
讳疾忌医是指隐瞒疾病，不愿医治。比喻害怕批评而掩饰自己的缺点和错误。
Huì jí jì yī, hastalığı gizlemeyi ve tedavi görmeyi istememeyi ifade eder. Eleştiriden korkma ve kendi eksikliklerini ve hatalarını gizlemeyi ifade eden bir metafordur.
Origin Story
战国时期，名医扁鹊三次为蔡桓公诊病。第一次，扁鹊发现蔡桓公皮肤上长了毒疮，劝他早治，蔡桓公不以为意；第二次，毒疮已经深入肌肉，扁鹊再次劝告，蔡桓公依然不听；第三次，毒疮深入骨髓，扁鹊知道蔡桓公已无可救药，便离开了蔡国。不久，蔡桓公病死。这个故事告诉我们，讳疾忌医的后果非常严重，只有正视问题，及时治疗，才能避免灾难。
Savaşan Devletler Dönemi'nde ünlü doktor Bian Que, Cai Huan Gong'u üç kez muayene etti. İlk kez, Bian Que, Cai Huan Gong'un derisinde çıbanlar olduğunu keşfetti ve ona erken tedavi olmasını tavsiye etti, ancak Cai Huan Gong bunu ciddiye almadı; ikinci kez, çıbanlar zaten kaslara yayılmıştı ve Bian Que tekrar tavsiyede bulundu, ancak Cai Huan Gong yine dinlemedi; üçüncü kez, çıbanlar zaten kemik iliğine yayılmıştı, Bian Que, Cai Huan Gong'un artık tedavi edilemez olduğunu biliyordu, bu yüzden Cai eyaletinden ayrıldı. Kısa bir süre sonra, Cai Huan Gong öldü. Bu hikaye bize huì jí jì yī'nin sonuçlarının çok ciddi olduğunu ve yalnızca sorunlarla doğrudan yüzleşerek ve zamanında tedavi görerek felaketlerden kaçınabileceğimizi anlatıyor.
Usage
常用来形容一个人不接受批评，掩盖自己的缺点和错误的行为。
Bir kişinin eleştiriyi kabul etmeme ve kendi eksikliklerini ve hatalarını gizleme davranışını tanımlamak için sıklıkla kullanılır.
Examples
-
他讳疾忌医，病情越来越严重。
ta hui ji ji yi, bing qing yue lai yue yan zhong.
Hastalığını gizledi ve durumu daha da kötüleşti.
-
不要讳疾忌医，及早就医治疗。
bu yao hui ji ji yi, ji zao jiu yi zhi liao
Hastalığını gizleme; tedavi için erken tıbbi yardım al.