知错就改 Hataları kabul edip düzeltmek
Explanation
知道自己错了就改正。体现了勇于承担责任和自我完善的精神。
Bir insan hatalarının farkına vardığında onları düzeltmek. Sorumluluk alma ve kendini geliştirme isteğini gösterir.
Origin Story
尚书令左雄推荐冀州刺史周举和冯直担任要职，冯直因贪污受贿而触犯法律，周举便上书弹劾左雄。左雄不解，询问周举为何这样做。周举引用赵宣子支持韩厥杀死自己仆人的故事来说明知错就改的重要性。左雄听后深受感动，认识到自己的错误，并撤销了对周举的处罚，最终取得了周举的谅解。左雄的知错就改体现了他虚怀若谷的胸襟和勇于承担责任的精神。这个故事也告诉我们，无论职位多高，身份多显赫，只要能认识到自己的错误并及时改正，就能赢得别人的尊重和理解。
Shangshu Ling Zuo Xiong, Ji Zhou valilerinden Zhou Ju ve Feng Zhi'yi önemli görevlere önerdi. Feng Zhi, rüşvet ve yolsuzluk nedeniyle yasayı ihlal etti, bu yüzden Zhou Ju, Zuo Xiong'u suçlamak için bir rapor sundu. Zuo Xiong şaşırdı ve Zhou Ju'nun neden böyle yaptığını sordu. Zhou Ju, Zhao Xuanzi'nin hizmetkarını öldürme konusunda Han Jue'yi desteklediği hikayesini, hataları kabul etmenin ve düzeltmenin önemini göstermek için kullandı. Zuo Xiong çok etkilendi, hatalarının farkına vardı ve Zhou Ju'nun cezasını kaldırdı, sonunda Zhou Ju'nun anlayışını kazandı. Zuo Xiong'un hatalarını kabul etme ve düzeltme isteği, alçakgönüllülüğünü ve sorumluluk alma cesaretini gösterdi. Bu hikaye bize, bir kişinin konumu veya statüsü ne olursa olsun, hatalarını zamanında fark edip düzeltebildiği sürece, başkalarının saygısını ve anlayışını kazanabileceğini söylüyor.
Usage
用于形容一个人认识到错误后立即改正的行为，多用于褒义。
Bir kişinin hatalarını fark ettikten hemen sonra düzelttiği davranışı tanımlamak için kullanılır, çoğunlukla olumlu anlamda.
Examples
-
他知错就改，值得表扬。
tā zhī cuò jiù gǎi, zhídé biǎoyáng
Hatasını kabul etti ve düzeltti, bu takdire şayan.
-
知错就改是优秀品质的体现。
zhī cuò jiù gǎi shì yōuxiù pǐnzhì de tiǎnxian
Hatalarını kabul edip düzeltmek iyi karakterin ve olgunluğun bir işaretidir.