知错就改 過ちを認めて改める
Explanation
知道自己错了就改正。体现了勇于承担责任和自我完善的精神。
自分の間違いに気づいたら修正すること。責任感と自己研鑽の精神を示す。
Origin Story
尚书令左雄推荐冀州刺史周举和冯直担任要职，冯直因贪污受贿而触犯法律，周举便上书弹劾左雄。左雄不解，询问周举为何这样做。周举引用赵宣子支持韩厥杀死自己仆人的故事来说明知错就改的重要性。左雄听后深受感动，认识到自己的错误，并撤销了对周举的处罚，最终取得了周举的谅解。左雄的知错就改体现了他虚怀若谷的胸襟和勇于承担责任的精神。这个故事也告诉我们，无论职位多高，身份多显赫，只要能认识到自己的错误并及时改正，就能赢得别人的尊重和理解。
尚書令左雄は冀州刺史の周挙と馮直を要職に推薦した。馮直は収賄により法に抵触したため、周挙は左雄を弾劾する上書を提出した。左雄は困惑し、周挙にその理由を尋ねた。周挙は、趙宣子が韓厥が自分の家臣を殺害することを支持した話を引き合いに出し、過ちを認め改めることの重要性を説明した。左雄は深く感動し、自分の間違いを悟り、周挙への罰を取り消し、最終的に周挙の理解を得た。左雄の過ちを認めて改める姿勢は、彼の謙虚さと責任を負う勇気を示している。この物語は、地位や身分に関わらず、自分の間違いを認め、速やかに修正すれば、他者の尊敬と理解を得られることを教えてくれる。
Usage
用于形容一个人认识到错误后立即改正的行为，多用于褒义。
自分が間違ったことに気づいたらすぐに修正する人の行動を説明するために使われます。主に肯定的な意味で使われます。
Examples
-
他知错就改，值得表扬。
tā zhī cuò jiù gǎi, zhídé biǎoyáng
彼は間違いを認め、修正しました。それは称賛に値します。
-
知错就改是优秀品质的体现。
zhī cuò jiù gǎi shì yōuxiù pǐnzhì de tiǎnxian
間違いを認めて修正することは、優れた資質の表れです。