知错就改 zhī cuò jiù gǎi Ammettere e correggere gli errori

Explanation

知道自己错了就改正。体现了勇于承担责任和自我完善的精神。

Correggere i propri errori una volta che ci si rende conto di averli commessi. Dimostra la volontà di assumersi le proprie responsabilità e di migliorarsi.

Origin Story

尚书令左雄推荐冀州刺史周举和冯直担任要职，冯直因贪污受贿而触犯法律，周举便上书弹劾左雄。左雄不解，询问周举为何这样做。周举引用赵宣子支持韩厥杀死自己仆人的故事来说明知错就改的重要性。左雄听后深受感动，认识到自己的错误，并撤销了对周举的处罚，最终取得了周举的谅解。左雄的知错就改体现了他虚怀若谷的胸襟和勇于承担责任的精神。这个故事也告诉我们，无论职位多高，身份多显赫，只要能认识到自己的错误并及时改正，就能赢得别人的尊重和理解。

shàngshū lìng zuǒ xióng tuījiàn jì zhōu cìshǐ zhōu jǔ hé féng zhí dānrèn yào zhí, féng zhí yīn tānwū shòuhuì ér chùfàn fǎlǜ, zhōu jǔ biàn shàngshū dàn hé zuǒ xióng. zuǒ xióng bù jiě, xúnwèn zhōu jǔ wèi hé zhèyàng zuò. zhōu jǔ yǐnyòng zhào xuān zǐ zhīchí hán jué shāshā zìjǐ pún rén de gùshì lái shuōmíng zhī cuò jiù gǎi de zhòngyào xìng. zuǒ xióng tīng hòu shēnshòu gǎndòng, rènshí dào zìjǐ de cuòwù, bìng chèxiāo le duì zhōu jǔ de chǔfá, zuìzhōng qǔdé le zhōu jǔ de liǎngjiě. zuǒ xióng de zhī cuò jiù gǎi tǐxiàn le tā xūhuái ruò gǔ de xiōngjīn hé yǒngyú chéngdān zérèn de jīngshen. zhège gùshì yě gàosù wǒmen, wúlùn zhíwèi duō gāo, shēnfèn duō xiǎnhè, zhǐyào néng rènshí dào zìjǐ de cuòwù bìng jíshí gǎizhèng, jiù néng yíngdé biérén de zūnjìng hé lǐjiě.

Shangshu Ling Zuo Xiong raccomandò Zhou Ju e Feng Zhi, governatori di Ji Zhou, per posizioni importanti. Feng Zhi violò la legge a causa di appropriazione indebita e corruzione, quindi Zhou Ju presentò un rapporto per accusare Zuo Xiong. Zuo Xiong era perplesso e chiese perché Zhou Ju fece questo. Zhou Ju usò la storia di Zhao Xuanzi che sostenne Han Jue nell'uccidere il suo servo per illustrare l'importanza di ammettere e correggere gli errori. Zuo Xiong fu profondamente commosso, si rese conto dei suoi errori e revocò la punizione di Zhou Ju, ottenendo infine la comprensione di Zhou Ju. La disponibilità di Zuo Xiong ad ammettere e correggere i suoi errori dimostrò la sua umiltà e il suo coraggio di assumersi le responsabilità. Questa storia ci dice anche che, indipendentemente dalla posizione o dallo status di una persona, finché uno può riconoscere e correggere i propri errori in tempo, può ottenere il rispetto e la comprensione degli altri.

Usage

用于形容一个人认识到错误后立即改正的行为，多用于褒义。

yòng yú xiáoróng yīgè rén rènshí dào cuòwù hòu lìjí gǎizhèng de xíngwéi, duō yòng yú bāoyì

Usato per descrivere il comportamento di una persona che corregge immediatamente i propri errori dopo averli riconosciuti, per lo più in senso positivo.

Examples

• 他知错就改，值得表扬。

  tā zhī cuò jiù gǎi, zhídé biǎoyáng

  Ha ammesso il suo errore e lo ha corretto, il che è lodevole.

• 知错就改是优秀品质的体现。

  zhī cuò jiù gǎi shì yōuxiù pǐnzhì de tiǎnxian

  Ammettere i propri errori e correggerli è segno di buon carattere e maturità.

Related Idioms

• 改过自新

• 痛改前非

Opposite Idioms

• 执迷不悟

• 死不悔改