知错就改 Fehler eingestehen und verbessern
Explanation
知道自己错了就改正。体现了勇于承担责任和自我完善的精神。
Wenn man merkt, dass man einen Fehler gemacht hat, ihn dann auch verbessert. Es zeigt, dass man Verantwortung übernehmen und an sich arbeiten will.
Origin Story
尚书令左雄推荐冀州刺史周举和冯直担任要职，冯直因贪污受贿而触犯法律，周举便上书弹劾左雄。左雄不解，询问周举为何这样做。周举引用赵宣子支持韩厥杀死自己仆人的故事来说明知错就改的重要性。左雄听后深受感动，认识到自己的错误，并撤销了对周举的处罚，最终取得了周举的谅解。左雄的知错就改体现了他虚怀若谷的胸襟和勇于承担责任的精神。这个故事也告诉我们，无论职位多高，身份多显赫，只要能认识到自己的错误并及时改正，就能赢得别人的尊重和理解。
Der Shangshu Ling Zuo Xiong empfahl den Gouverneur von Ji Zhou, Zhou Ju, und Feng Zhi für wichtige Ämter. Feng Zhi verstieß jedoch gegen das Gesetz wegen Bestechung und Korruption. Zhou Ju reichte daraufhin einen Bericht ein, um Zuo Xiong anzuklagen. Zuo Xiong war verwirrt und fragte Zhou Ju, warum er das getan habe. Zhou Ju verwies auf die Geschichte von Zhao Xuanzi, der Han Jue unterstützte, seinen Diener zu töten, um die Bedeutung zu verdeutlichen, Fehler zu erkennen und sie zu korrigieren. Zuo Xiong war tief bewegt und erkannte seine Fehler. Er hob die Bestrafung von Zhou Ju auf und gewann letztendlich dessen Verständnis. Zuo Xiongs Bereitschaft, seine Fehler zuzugeben und zu korrigieren, zeigt seinen bescheidenen Charakter und seinen Mut, Verantwortung zu übernehmen. Die Geschichte zeigt auch, dass man unabhängig von Rang und Stellung, sobald man seine Fehler erkennt und rechtzeitig korrigiert, Respekt und Verständnis von anderen gewinnt.
Usage
用于形容一个人认识到错误后立即改正的行为，多用于褒义。
Wird verwendet, um das Verhalten einer Person zu beschreiben, die ihre Fehler sofort korrigiert, sobald sie diese erkennt. Es wird meist im positiven Sinne verwendet.
Examples
-
他知错就改，值得表扬。
tā zhī cuò jiù gǎi, zhídé biǎoyáng
Er hat seinen Fehler eingesehen und ihn verbessert, das ist lobenswert.
-
知错就改是优秀品质的体现。
zhī cuò jiù gǎi shì yōuxiù pǐnzhì de tiǎnxian
Fehler zuzugeben und sich zu ändern, ist ein Zeichen von Stärke und Reife..