知错就改 Reconnaître ses erreurs et les corriger
Explanation
知道自己错了就改正。体现了勇于承担责任和自我完善的精神。
Reconnaître ses erreurs et les corriger. Cela démontre une volonté de prendre ses responsabilités et de s'améliorer.
Origin Story
尚书令左雄推荐冀州刺史周举和冯直担任要职，冯直因贪污受贿而触犯法律，周举便上书弹劾左雄。左雄不解，询问周举为何这样做。周举引用赵宣子支持韩厥杀死自己仆人的故事来说明知错就改的重要性。左雄听后深受感动，认识到自己的错误，并撤销了对周举的处罚，最终取得了周举的谅解。左雄的知错就改体现了他虚怀若谷的胸襟和勇于承担责任的精神。这个故事也告诉我们，无论职位多高，身份多显赫，只要能认识到自己的错误并及时改正，就能赢得别人的尊重和理解。
Shangshu Ling Zuo Xiong a recommandé Zhou Ju et Feng Zhi, gouverneurs de Ji Zhou, pour des postes importants. Feng Zhi a violé la loi en raison de détournement de fonds et de corruption, c'est pourquoi Zhou Ju a soumis un rapport pour accuser Zuo Xiong. Zuo Xiong était perplexe et a demandé pourquoi Zhou Ju avait fait cela. Zhou Ju a utilisé l'histoire de Zhao Xuanzi soutenant Han Jue dans le meurtre de son serviteur pour illustrer l'importance d'admettre et de corriger ses erreurs. Zuo Xiong a été profondément ému, a réalisé ses erreurs et a révoqué la punition de Zhou Ju, gagnant finalement la compréhension de Zhou Ju. La volonté de Zuo Xiong d'admettre et de corriger ses erreurs a démontré son humilité et son courage d'assumer ses responsabilités. Cette histoire nous dit également que, peu importe son poste ou son statut, tant qu'une personne peut reconnaître et corriger ses erreurs à temps, elle peut gagner le respect et la compréhension des autres.
Usage
用于形容一个人认识到错误后立即改正的行为，多用于褒义。
Employé pour décrire une personne qui corrige ses erreurs immédiatement après les avoir reconnues. Principalement utilisé de manière positive.
Examples
-
他知错就改，值得表扬。
tā zhī cuò jiù gǎi, zhídé biǎoyáng
Il a reconnu ses erreurs et les a corrigées, ce qui est louable.
-
知错就改是优秀品质的体现。
zhī cuò jiù gǎi shì yōuxiù pǐnzhì de tiǎnxian
Reconnaître ses erreurs et les corriger est une marque de maturité.