走马看花 yürüyüp çiçekleri izleme
Explanation
原指骑马快速观赏路旁盛开的鲜花，比喻粗略地观察事物，缺乏深入了解。
Başlangıçta, yol kenarında açan çiçekleri ata binerek hızla seyretmeyi ifade ediyordu, şimdi ise şeylerin yüzeysel bir gözlemini, derin bir anlayışın eksikliğini ifade etmek için kullanılır.
Origin Story
话说古代有个叫贵良的跛脚男子，一心想娶个貌美如花的妻子。同时，有个鼻子略有缺陷的姑娘叶青，也渴望拥有英俊潇洒的夫婿。两人都请媒婆华汉牵线搭桥。华汉灵机一动，决定在一次相亲中让他们巧妙地“走马看花”。相亲那天，贵良骑着高头大马，叶青则手持一束鲜花，两人在花园中相遇。贵良英俊潇洒的仪表，加上骑马的英姿，让叶青一见倾心。而叶青手持鲜花，姿态优雅，也让贵良对她一见钟情。就这样，两人在“走马看花”的相遇中，成就了一段佳话。
Rivayete göre, eski zamanlarda, güzel bir kadınla evlenmeyi hayal eden Guiliang adında topal bir adam yaşıyordu. Bu arada, burnunda ufak bir kusuru olan Ye Qing adlı bir kız da yakışıklı bir koca özlemiyordu. Her ikisi de bir çöpçü olan Hua Han'dan yardım istedi. Hua Han bir fikir buldu ve kör bir randevuda onlara ince bir “yürüyüp çiçekleri izleme” buluşması ayarlamaya karar verdi. O gün, Guiliang uzun boylu bir at binmişti ve Ye Qing bir buket çiçek tutuyordu. Bir bahçede buluştular. Guiliang'ın yakışıklı görünümü ve zarif binicilik becerisi Ye Qing'i ilk görüşte büyüledi. Ve Ye Qing'in çiçeklerle zarif tavrı da Guiliang'ı ilk görüşte büyüledi. Böylece, onların “yürüyüp çiçekleri izleme” buluşmaları güzel bir aşk hikayesine dönüştü.
Usage
形容对事物粗略地观察，不深入了解。
Şeylerin yüzeysel bir gözlemini, derinlemesine bir anlayış olmadan tanımlar.
Examples
-
他只是走马看花地浏览了一下资料，并没有仔细研究。
ta zhishi zouma kanhua de liulan le yixia ziliao, bing meiyou zixi yanjiu
Bilgileri sadece gözden geçirdi, dikkatlice incelemedi.
-
这次旅行，我们只是走马看花地参观了一些景点，下次还要再来。
zheci luxing, women zhishi zouma kanhua de canguan le yixie jingdian, xia ci hai yao zai lai
Bu seyahatte sadece birkaç yeri yüzeysel olarak gezdik, bir dahaki sefere tekrar gelmemiz gerekecek