一览无余 yī lǎn wú yú açık bir görüş

Explanation

这个成语用来形容视野开阔，所有景物都尽收眼底，一目了然。也用来形容建筑物结构简单，没有曲折变化，或诗文内容平淡，没有回味。

Bu deyim, geniş bir görüş alanını, her şeyin görüş alanında olduğu ve her şeyin bir bakışta net olduğu durumu ifade etmek için kullanılır. Ayrıca mimaride kıvrım veya değişim içermeyen basit yapıları veya şiir veya nesirde sadelik ve eksik tadı ifade etmek için kullanılır.

Origin Story

唐朝时期，诗人王维在终南山隐居，过着闲云野鹤的生活。有一天，他登上山顶，放眼望去，只见云雾缭绕，山川秀丽，田野广阔，河流蜿蜒。王维被这美丽的景色所吸引，心中感慨万千，于是便写下了著名的诗句：“山居秋暝，清泉石上流。竹喧归浣女，莲动下渔舟。随意春芳歇，王孙自可留。莫辞酒味薄，恐是酒醒时。”诗中的“一览无余”，便是用来形容王维站在山顶上，将眼前的壮丽景色尽收眼底。

táng cháo shí qī, shī rén wáng wéi zài zhōng nán shān yǐn jū, guò zhe xián yún yě hè de shēng huó. yǒu yī tiān, tā děng shàng shān dǐng, fàng yǎn wàng qù, zhǐ jiàn yún wù liáo rào, shān chuān xiù lì, tián yě guǎng kuò, hé liú wān yán. wáng wéi bèi zhè měi lì de jǐng sè suǒ xī yǐn, xīn zhōng gǎn kǎi wàn qiān, yú shì biàn xiě xià le zhù míng de shī jù: “shān jū qiū míng, qīng quán shí shàng liú. zhú xuān guī huàn nǚ, lián dòng xià yú zhōu. suí yì chūn fāng xiē, wáng sūn zì kě liú. mò cí jiǔ wèi báo, kǒng shì jiǔ xǐng shí.” shī zhōng de “yī lǎn wú yú”, biàn shì yòng lái xíng róng wáng wéi zhàn zài shān dǐng shàng, jiāng yǎn qián de zhuàng lì jǐng sè jìn shōu yǎn dǐ.

Tang Hanedanlığı döneminde şair Wang Wei, Zhongnan Dağları'nda inzivaya çekilmiş, rahat bir yaşam sürmüştü. Bir gün dağın tepesine çıktı ve uzaklara baktı, bulutların ve sisin dağların çevresinde döndüğünü, dağların güzel, ovaların geniş ve nehirlerin dolambaçlı olduğunu gördü. Wang Wei bu güzel manzaradan büyülendi ve kalbinde birçok düşünceye kapıldı, bu nedenle şu ünlü dizeleri yazdı: “Dağ İkameti Sonbahar Akşamında, berrak pınar taşların üstünden akar. Bambu hışırtılar, çamaşırcılar döner, nilüferler hareket eder, bir balıkçı teknesi aşağı iner. Bahar çiçekleri rastgele solar, asilzade kalabilir. İnce şarabı reddetmeyin, çünkü ayık olduğunuzda melankoli olabilir.”

Usage

这个成语常用于形容视野开阔，所有事物都尽收眼底，一目了然。也可以用于形容事物结构简单，没有曲折变化，或内容平淡，没有回味。

zhè ge chéng yǔ cháng yòng yú xíng róng shì yě kāi kuò, suǒ yǒu shì wù dōu jìn shōu yǎn dǐ, yī mù liǎo rán. yě kě yǐ yòng yú xíng róng shì wù jié gòu jiǎn dān, méi yǒu qū zhē bù biàn, huò nèi róng píng dàn, méi yǒu huí wèi.

Bu deyim, geniş bir görüş alanını, her şeyin görüş alanında olduğu ve her şeyin bir bakışta net olduğu durumu ifade etmek için sıklıkla kullanılır. Ayrıca, kıvrım veya değişim içermeyen basit yapıları veya içerikte derinlik ve eksik tadı ifade etmek için de kullanılabilir.

Examples

• 站在山顶，极目远眺，田野、河流尽收眼底，一览无余。

  zhàn zài shān dǐng, jí mù yuǎn tiào, tián yě, hé liú jìn shōu yǎn dǐ, yī lǎn wú yú.

  Dağın tepesinde durup uzaklara baktığınızda, ovalar, nehirler hepsi göz önünde, her şey açık.

• 他的计划书写得很详细，把所有问题都考虑到了，一览无余。

  tā de jì huà shū xiě de hěn xiáng xì, bǎ suǒ yǒu wèn tí dōu kǎo lǜ dào le, yī lǎn wú yú.

  Planları çok ayrıntılı, her sorunun çözümü var, her şey açık.

• 这幅画的构图简洁明快，一览无余，让人一目了然。

  zhè fú huà de gòu tú jiǎn jié míng kuài, yī lǎn wú yú, ràng rén yī mù liǎo rán.

  Bu resmin tasarımı sade ve açık, her şey açıkça görünüyor.

Related Idioms

• 一目了然

• 一览而尽

• 尽收眼底

Opposite Idioms

• 一鳞半爪

• 目不暇接

• 管中窥豹