管中窥豹 Bambu kamışından leopar izlemek
Explanation
比喻只看到事物的一部分，缺乏全面了解。
Bir şeyin sadece bir kısmını görmek ve kapsamlı bir anlayıştan yoksun olmak için bir metafor.
Origin Story
晋朝时，著名书法家王羲之的儿子王献之，从小就展现出过人的天赋，尤其擅长书法和绘画。一次，王献之在父亲朋友家做客，看到几个大人在玩骰子。他饶有兴致地在一旁观看，突然冒出一句：“南风不竞！”在场的宾客们都笑了起来，一位老先生笑着说：“小孩子真是管中窥豹，只看到其中的一点皮毛而已！”王献之虽然年幼，却天资聪颖，这句“南风不竞”并非随口胡说，而是他根据骰子上的点数，推断出某种规律，展现了他对事物敏锐的观察力。然而，相对于整个骰子游戏复杂多变的规律而言，他的观察仍然局限于局部。这位老先生点出了这个道理，说明看问题不能只看到表面现象，更要透过现象看本质，全面深入地了解事物。
Jin Hanedanlığı döneminde ünlü kaligraf Wang Xizhi'nin oğlu Wang Xianzhi, küçük yaşlardan itibaren olağanüstü yetenekler sergiledi, özellikle kaligrafi ve resimde. Bir keresinde Wang Xianzhi babasının arkadaşının evinde misafirdi ve birkaç yetişkinin zar oynadığını gördü. Büyük bir ilgiyle izledi ve aniden, "Güney rüzgarı yarışmıyor!" diye bağırdı. Oradaki konuklar güldüler ve yaşlı bir beyefendi gülümseyerek, "Çocuklar sadece resmin bir kısmını görüyorlar, sanki bambu kamışından bir leopar izliyormuş gibi!" dedi. Wang Xianzhi genç olmasına rağmen çok zekiydi ve "Güney rüzgarı yarışmıyor!" yorumu düşüncesiz bir yorum değildi, zar noktalarına dayanarak yaptığı bir çıkarımdı ve keskin gözlem yeteneğini gösteriyordu. Ancak, karmaşık ve sürekli değişen zar oyununun kurallarıyla karşılaştırıldığında, gözlemi sadece bir kısımla sınırlıydı. Yaşlı beyefendi bunu vurgulayarak, bir sorunu incelerken sadece yüzeysel olayları değil, aynı zamanda temel nedenleri de göz önünde bulundurmanın ve konuyu kapsamlı ve ayrıntılı bir şekilde anlamanın gerekli olduğunu açıkladı.
Usage
形容对事物认识不全面或理解不透彻。
Bir şeye ilişkin eksik veya yüzeysel anlayışı tanımlar.
Examples
-
你这样看问题太片面了，简直是管中窥豹！
nǐ zhèyàng kàn wèntí tài piànmiàn le, jiǎnzhí shì guǎn zhōng kuī bào!
Soruna bakış açın çok dar, sanki bambu kamışından bir leopar izliyormuşsun gibi!
-
他对这个领域的了解只是管中窥豹，还需要进一步深入研究。
tā duì zhège lìngyù de liǎojiě zhǐshì guǎn zhōng kuī bào, hái xūyào jìnxù shēnrù yánjiū。
Bu alandaki anlayışı sadece bir bakış; daha derinlemesine bir araştırma gerekiyor.