逆耳之言 hoş karşılanmayan sözler
Explanation
指那些虽然听起来不舒服,但却是出于好心,对人有益的劝告或批评。
Hoş karşılanmasa da, iyi niyetli ve alıcı için faydalı olan tavsiyeler veya eleştirileri ifade eder.
Origin Story
话说魏国有个叫齐桓公的国君，他有个大臣叫管仲，管仲为人正直，经常会向齐桓公提出一些逆耳的建议，虽然齐桓公有时听着不高兴，但后来证明管仲的建议都是为了国家好，所以齐桓公最终成就霸业，这其中管仲的逆耳忠言功不可没。还有一位明君唐太宗，他非常重视魏征的逆耳之言，并经常采纳，使得大唐盛世得以延续。而反观那些昏庸的君主，他们常常听信谗言，拒绝忠言，最终导致国家灭亡。可见，听得进逆耳之言，对于一个国家，一个领导者，都是至关重要的。
Söylendiğine göre Wei devletinin hükümdarı Qi Huan Gong'un Guan Zhong adında bir veziri vardı. Guan Zhong dürüst bir adamdı ve Qi Huan Gong'a sık sık hoş karşılanmayan tavsiyelerde bulunurdu. Qi Huan Gong bazen bundan mutsuz olsa da, Guan Zhong'un tavsiyeleri sonunda ülke için faydalı olduğu kanıtlandı. Bu nedenle Qi Huan Gong sonunda hakimiyet kurdu ve Guan Zhong'un hoş karşılanmayan ama sadık tavsiyeleri buna katkıda bulundu. Ayrıca, Wei Zheng'in hoş karşılanmayan sözlerini çok değerlendiren ve sık sık benimseyen, Tang Hanedanlığı'nın refahının devam etmesini sağlayan bilge bir hükümdar Tang Taizong da vardı. Aksine, aptal hükümdarlar genellikle övgü dinler ve akıllıca tavsiyeleri reddeder, sonuçta ülkelerinin yok olmasına yol açardı. Hoş karşılanmayan sözleri dinleme yeteneğinin bir ülke ve bir lider için son derece önemli olduğu açıktır.
Usage
用来形容那些虽然让人不舒服，但却是忠告和批评的话。
Hoş karşılanmasa da, tavsiye ve eleştiri amacıyla kullanılan sözcükleri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
尽管逆耳之言听得不舒服，但它往往对我们有益。
jin guan ni er zhi yan ting de bu shu fu, dan ta wang wang dui women you yi.
Rahatsız edici sözler duymak hoş olmasa da, genellikle bize faydalıdır.
-
他的批评虽然逆耳，却句句在理。
ta de piping sui ran ni er, quei ju ju zai li.
Eleştirisi sert olsa da, yerindeydi.