甜言蜜语 Tatlı sözler
Explanation
像蜜糖一样甜的话。比喻为了骗人而说得动听的话。
Bal gibi tatlı sözler. Birini kandırmak için kullanılan yalakalık sözlerinin bir metaforu.
Origin Story
唐玄宗时期，奸相李林甫善于用甜言蜜语迷惑君主，巩固自己的权力。他表面上对人忠厚和善，说话总是甜言蜜语，但暗地里却布下陷阱，陷害异己。许多大臣被他甜言蜜语所蒙蔽，最终落入他的圈套。李林甫的甜言蜜语，不仅害了他自己，也给大唐王朝带来了巨大的灾难。他利用甜言蜜语迷惑朝臣，让他们对他放松警惕，从而达到自己的目的。他常常对那些他想要陷害的人说一些好话，夸赞他们的才能，让他们产生一种被信任和器重的错觉。然而，一旦这些人对他构成威胁，李林甫就会立刻翻脸，将他们打入冷宫，甚至处以死刑。李林甫的甜言蜜语，最终害人害己，成为历史上的一个反面教材。他的故事告诉我们，不要轻信别人的甜言蜜语，要擦亮眼睛，看清对方的真实面目。
Tang Hanedanlığı döneminde, hain vezir Li Linfu, imparatoru aldatmak ve gücünü pekiştirmek için tatlı sözleri ustaca kullanmaktaydı. Dışarıdan nazik ve iyiliksever görünüyordu, her zaman tatlı dilliydi, ancak gizlice tuzaklar kuruyor, rakiplerini tuzağa düşürüyordu. Birçok yetkili bal gibi sözlerine kapılıp sonunda onun entrikalarına düştü. Li Linfu'nun tatlı sözleri yalnızca kendisine zarar vermedi, aynı zamanda Tang Hanedanlığı'na büyük bir felaket getirdi. Amacına ulaşmak için tatlı sözlerle saray görevlilerini aldatıyor, onları güvenlik duygusuna kapılıp dikkatsiz bırakıyordu. Sık sık tuzağa düşürmeyi planladığı kişiler hakkında olumlu konuşuyor, yeteneklerini övüyor ve güven ve saygı yanılsaması yaratıyordu. Ancak bu kişiler bir tehdit oluşturur oluşturmaz, Li Linfu hemen onlara karşı dönüyor, onları gözden düşürüyor hatta idam ettiriyordu. Li Linfu'nun tatlı sözleri sonuçta hem kendisine hem de başkalarına zarar vermiş, tarihte kötü bir örnek olmuştur. Hikayesi, başkalarının tatlı sözlerine kolay kolay inanmamayı, gözlerimizi açıp insanların gerçek doğasını görmeyi öğretiyor.
Usage
用于形容虚情假意，为了达到某种目的而说的动听的话。
Belirli bir amaca ulaşmak için kullanılan samimiyetsiz ve yalakalık sözcükleri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他满嘴甜言蜜语，其实是想骗取我的信任。
tā mǎn zuǐ tiányánmìyǔ, qíshí shì xiǎng piàntqǔ wǒ de xìnrèn。
Bana tatlı sözler yağdırdı, aslında beni kandırmak istiyordu.
-
不要被他的甜言蜜语所迷惑，他可不是什么好人。
búyào bèi tā de tiányánmìyǔ suǒ móhuò, tā kě bù shì shénme hǎorén。
Tatlı sözlerine aldanma, o iyi biri değil.