甜言蜜语 Lời đường mật
Explanation
像蜜糖一样甜的话。比喻为了骗人而说得动听的话。
Những lời nói ngọt ngào như mật ong. Một phép ẩn dụ chỉ những lời lẽ xu nịnh được dùng để lừa dối ai đó.
Origin Story
唐玄宗时期,奸相李林甫善于用甜言蜜语迷惑君主,巩固自己的权力。他表面上对人忠厚和善,说话总是甜言蜜语,但暗地里却布下陷阱,陷害异己。许多大臣被他甜言蜜语所蒙蔽,最终落入他的圈套。李林甫的甜言蜜语,不仅害了他自己,也给大唐王朝带来了巨大的灾难。他利用甜言蜜语迷惑朝臣,让他们对他放松警惕,从而达到自己的目的。他常常对那些他想要陷害的人说一些好话,夸赞他们的才能,让他们产生一种被信任和器重的错觉。然而,一旦这些人对他构成威胁,李林甫就会立刻翻脸,将他们打入冷宫,甚至处以死刑。李林甫的甜言蜜语,最终害人害己,成为历史上的一个反面教材。他的故事告诉我们,不要轻信别人的甜言蜜语,要擦亮眼睛,看清对方的真实面目。
Trong thời nhà Đường, tể tướng gian trá Lý Lân Phủ rất giỏi dùng lời lẽ ngọt ngào để lừa dối hoàng đế và củng cố quyền lực của mình. Về bề ngoài, ông ta tỏ ra tử tế và nhân từ, luôn nói những lời ngọt ngào, nhưng âm thầm ông ta giăng bẫy, hãm hại những kẻ thù địch. Nhiều quan lại bị những lời đường mật của ông ta làm cho mù quáng và cuối cùng sa vào âm mưu của ông ta. Những lời đường mật của Lý Lân Phủ không chỉ gây hại cho chính ông ta mà còn mang đến tai họa lớn cho nhà Đường. Ông ta dùng lời lẽ ngọt ngào để lừa dối các quan lại, làm cho họ mất cảnh giác, để đạt được mục đích của mình. Ông ta thường nói tốt về những người mà ông ta muốn hãm hại, khen ngợi tài năng của họ và tạo ra ảo tưởng về sự tin tưởng và kính trọng. Tuy nhiên, một khi những người này trở thành mối đe dọa đối với ông ta, Lý Lân Phủ sẽ lập tức quay lưng lại với họ, đẩy họ vào cảnh khốn cùng hoặc thậm chí hành quyết họ. Những lời đường mật của Lý Lân Phủ cuối cùng đã gây hại cho cả ông ta và người khác, trở thành bài học tiêu cực trong lịch sử. Câu chuyện của ông ta dạy cho chúng ta rằng không nên dễ dàng tin vào những lời đường mật của người khác, cần phải mở rộng tầm mắt và nhìn rõ bản chất thật của họ.
Usage
用于形容虚情假意,为了达到某种目的而说的动听的话。
Được dùng để mô tả những lời lẽ không chân thành và xu nịnh được dùng để đạt được một mục đích nhất định.
Examples
-
他满嘴甜言蜜语,其实是想骗取我的信任。
tā mǎn zuǐ tiányánmìyǔ, qíshí shì xiǎng piàntqǔ wǒ de xìnrèn。
Anh ta nói những lời đường mật, thực chất là muốn lừa gạt sự tin tưởng của tôi.
-
不要被他的甜言蜜语所迷惑,他可不是什么好人。
búyào bèi tā de tiányánmìyǔ suǒ móhuò, tā kě bù shì shénme hǎorén。
Đừng để bị lừa bởi những lời đường mật của anh ta, anh ta không phải là người tốt.