醉翁之意不在酒 Sarhoşun niyeti şarapta değil
Explanation
这句成语出自欧阳修的《醉翁亭记》。原意是指作者在醉翁亭饮酒，但其乐趣不在于酒本身，而在于欣赏醉翁亭周围优美的山水景色。后人常用它来比喻人的真实意图不在表面现象上，而在于别的事情。
Bu deyim, Ouyang Xiu'nun "Sarhoş Pavyon Kaydı" eserinden gelir. Asıl anlamı, yazarın Sarhoş Pavyon'da içki içmesi, ancak zevkinin içkide değil, Sarhoş Pavyon'un çevresindeki güzel dağ manzaralarını seyretmekte olmasıdır. Daha sonra, genellikle bir kişinin gerçek niyetinin yüzeydeki olaylarda değil, başka şeylerde olduğunu belirtmek için kullanılır.
Origin Story
北宋时期，欧阳修被贬官到滁州做太守。滁州西南的琅琊山风景优美，欧阳修经常和朋友们去那里游玩，并在山间建了一座亭子，取名为醉翁亭。欧阳修写了一篇著名的散文《醉翁亭记》，里面有一句名言：“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也”。这句话的意思是：我到醉翁亭喝酒，真正的乐趣不在于喝酒，而在于欣赏美丽的山水景色。后来，这句话被人们用来比喻真实意图不在表面现象，而在其他方面。
Kuzey Song Hanedanlığı döneminde Ouyang Xiu, Chuzhou'da vali olarak görevden alındı. Chuzhou'nun güneybatısındaki Langya Dağı çok güzeldir ve Ouyang Xiu sık sık arkadaşlarıyla oraya gider, dağlarda bir köşk inşa eder ve ona Sarhoş Köşk adını verir. Ouyang Xiu, ünlü bir deneme olan "Sarhoş Köşk Kaydı"nı yazar ve bu denemede ünlü bir atasözü bulunur: "Sarhoşun niyeti şarapta değil, dağlarda ve nehirlerdedir." Bunun anlamı, gerçek zevkinin şarap içmekte değil, güzel manzaraları seyretmekte olduğudur. Daha sonra bu cümle, yüzeyde değil başka bir yerde olan gerçek niyeti tanımlamak için kullanılmıştır.
Usage
用作比喻，形容表面上做一件事，而真实意图另有所指。
Bir metafor olarak kullanılır, yüzeyde bir şey yapıldığını, gerçek niyetin ise farklı olduğunu anlatır.
Examples
-
他表面上答应了，但醉翁之意不在酒，实际另有打算。
ta biaomianshang dayingle le, dan zui weng zhi yi bu zai jiu, shiji shang ling you dasuan.
Görünüşte kabul etti, ama aslında başka planları vardı.
-
他做这件事的醉翁之意不在酒，恐怕另有图谋
ta zuo zhe jian shi de zui weng zhi yi bu zai jiu, kong pa ling you tumou
Bunu yapmasının asıl amacı başkaydı