重睹天日 Tekrar güneş yüzü görmek
Explanation
比喻脱离黑暗，重见光明。
Karanlıktan kurtulup tekrar ışığı görmek anlamına gelir.
Origin Story
王小二是一个生活在贫民窟的孩子，从小就过着暗无天日的生活。每天，他都只能在昏暗的房间里度过，不见阳光，不见希望。有一天，他偶然听说城里正在举办一个绘画比赛，奖品是一笔丰厚的奖金和出国深造的机会。他兴奋极了，因为他知道，这是他改变命运的唯一机会。他开始每天废寝忘食地练习绘画，画阳光，画希望，画他梦想中的美好生活。终于，他的作品在比赛中获得了冠军。从此，王小二的生活焕然一新，他重睹天日，就像一只挣脱束缚的雄鹰，飞向了他梦想中的远方。
Wang Xiaoer, gecekonduda yaşayan ve çocukluğundan beri güneş ışığı görmeden yaşayan bir çocuktu. Her gün, güneş ışığı olmadan, umutsuzlukla karanlık bir odada zaman geçiriyordu. Bir gün, tesadüfen şehrin büyük bir para ödülü ve yurt dışında eğitim alma fırsatı sunan bir resim yarışması düzenlediğini duydu. Kaderini değiştirmek için bu tek şansı olduğunu bildiği için çok heyecanlandı. Güneşi, umudu ve hayalini kurduğu güzel hayatı resmetmeye başlayınca günlerce gecelerce resim çalışmaya başladı. Sonunda, eseri yarışmada birincilik ödülünü kazandı. O günden sonra Wang Xiaoer'in hayatı kökten değişti, tıpkı esaretten kurtulmuş bir kartal gibi, hayallerindeki uzak yere doğru uçarak tekrar güneş yüzü gördü.
Usage
用于比喻脱离困境，重获自由。
Zorluklardan kurtulup özgürlüğü yeniden kazanmayı tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他终于重睹天日，离开了那个黑暗的牢笼。
tā zhōngyú chóng dǔ tiān rì, líkāile nàge hēi'àn de láolong.
Sonunda tekrar güneş yüzü gördü, o karanlık kafesi terk ederek.
-
经过多年的努力，他的事业终于重睹天日，迎来了新的春天。
jīngguò duō nián de nǔlì, tā de shìyè zhōngyú chóng dǔ tiān rì, yíngláile xīn de chūntiān。
Yıllarca süren çalışmanın ardından kariyeri nihayet tekrar güneş yüzü gördü ve yeni bir baharı karşıladı.