问寒问暖 hal hatır sormak
Explanation
形容对别人的生活很关心，体贴入微。
Başkalarının hayatına büyük ilgi ve özen göstermeyi, ayrıntılara titizlikle dikkat etmeyi anlatır.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿强的年轻人。他家境贫寒，父母体弱多病。阿强为了补贴家用，每天都要上山砍柴。一天，他遇到一位老奶奶，老奶奶行动不便，独自一人在山路中艰难地行走。阿强看到后，立刻放下柴刀，上前询问老奶奶的情况。老奶奶向他讲述了自己家里的困境，并抱怨说自己的儿女都不管她。阿强听后，心里非常难受。他不仅帮助老奶奶回到了家中，还每天都去老奶奶家帮她做家务，问寒问暖，给她送去生活用品。老奶奶非常感动，把阿强当成了自己的亲人。后来，阿强的事迹传遍了整个村子，大家都称赞阿强是一个善良孝顺的孩子。
Bir zamanlar, küçük bir dağ köyünde Ah Qiang adında genç bir adam yaşıyordu. Ailesi yoksuldu ve ebeveynleri güçsüz ve hastaydı. Ailesini geçindirmek için Ah Qiang her gün dağa odun kesmeye gidiyordu. Bir gün, dağ yolunda tek başına zorlukla yürüyen yaşlı bir kadınla karşılaştı. Ah Qiang hemen baltasını bıraktı, yanına gitti ve durumunu sordu. Yaşlı kadın ona ailesinin zorluklarını anlattı ve çocuklarının ona bakmadığından şikayet etti. Ah Qiang bunu duyunca çok üzüldü. Yaşlı kadına sadece eve dönmesine yardım etmekle kalmadı, aynı zamanda her gün ziyaret edip ev işlerinde ona yardım etti, halini hatırını sordu ve günlük ihtiyaçlarını karşıladı. Yaşlı kadın çok duygulandı ve Ah Qiang'ı kendi ailesi gibi gördü. Daha sonra Ah Qiang'ın hikayesi tüm köye yayıldı ve herkes onu iyi yürekli ve saygılı bir çocuk olarak övdü.
Usage
用于描写对他人生活和健康情况的关心和体贴，多用于口语。
Başkalarının hayatına ve sağlığına gösterilen ilgiyi ve özeni açıklamak için kullanılır, çoğunlukla konuşma dilinde.
Examples
-
邻居大妈经常来我家问寒问暖，嘘寒问暖，让我倍感温暖。
linju dama jingchang lai wo jia wen han wen nuan, xu han wen nuan, rang wo bei gan wen nuan.
Komşumuz sık sık gelip hal hatır soruyor, bu da bizi çok mutlu ediyor.
-
领导对下属问寒问暖，关心他们的生活和工作，增进了彼此的感情。
lingdao dui xia shu wen han wen nuan, guanxin tamen de shenghuo he gongzuo, zeng jin le bici de ganqing
Lider, çalışanlarının durumlarını sorarak onlara ilgi gösteriyor ve bu da aralarındaki bağı güçlendiriyor.